Keeper - German Translation

Chapter 23

Chapter 23

Nach einem sehr erfolgreichen Volleyball-Match mit Harry und seinen Freunden und sechs quälend langen Stunden später, landete ich wieder in der Cafeteria. Dieses Mal überraschte mich Harry, indem er vor mir beim Mittagstisch war.

Ich ging auf ihn zu, er hatte mir den Rücken zugedreht und ich setzte mich ihm gegenüber.

„Du bist ziemlich früh hier", sagte ich und erhielt schnell seine Aufmerksamkeit. Seine dunkelgrünen Augen wanderten von seinem leuchtend blauem Handybildschirm zu mir.

„Ja, bin ich, stimmt's?", grinste er.

„Was hast du so gemacht?", fragte ich, packte einen Müsliriegel und eine Tüte Chips aus meinem Rucksack.

Harry zuckte mit den Schultern.

„Nicht viel. Mikey hat Nachsitzen in Englisch bekommen, weil er mitten in der Stunde 'Pussy' geschrien hat", lachte Harry.

„Du hättest das Gesicht des Lehrers sehen sollen, es war verdammt lustig. Und was war bei dir so los?"

Ich war im Begriff, das gleiche zu sagen, als das Bild von einem kleinen zusammengefalteten Zettel in meinem Kopf auftauchte.

„Ich hab Bens Nummer für dich."

Ich griff nach unten in meine Tasche, um das lose Blatt zu finden und entfaltete es vorsichtig, bevor ich es Harry gab.

„Er sagte, er würde sehr gerne mit dir reden", fügte ich hinzu.

„Danke." Harry nickte, bevor er die Nummer in sein Handy einspeicherte und den Zettel zerknüllte.

„Hast du mit Ben gesprochen?", fragte er aus heiterem Himmel.

Ich runzelte die Stirn.

„Ja?"

„Worüber?"

Ich war verwirrt und fragte mich, was ihn dazu veranlasste, mir so eine alberne kleine Frage zu stellen.

„Wir mussten mir einem Partner ein Arbeitsblatt bearbeiten, das wir bekommen haben und wir sprachen über die Fragen."

Harry hielt seinen Blick nach unten und nickte.

„Okay", sagte er lediglich.

Ich wollte etwas sagen, als Harry sich räusperte.

„Ich habe uhm ... mich gefragt, ob du ein Stück Pizza mit mir direkt nach der Schule essen gehen möchtest? Ich weiß, das ist nichts ausgefallenes. Ich kenne diese nette kleine Pizzeria bei der Straße von meinem Haus und dachte, dass du vielleicht mit mir kommen möchtest?"

„Ja, gerne. Ich werde nur noch meine Mutter anrufen, wenn die Schule aus ist und ihr sagen, dass ich nicht sofort zu Hause sein werde."

„Ich mag deine Mutter", lächelte Harry.

„Wieso?", fragte ich.

„Weil sie sieht, dass ich nicht nur so ein armseliger Arsch bin", sagte er achselzuckend.

Nachdem ich nichts dazu sagte, stieß Harry ein Seufzen aus.

„Ich glaube, sie weiß, dass ich dir nicht weh tun werde", fügte er hinzu.

~

Sobald die Klingel das Ende des Tages signalisierte, stand ich auf und war innerhalb weniger Sekunden aus dem Klassenzimmer draußen.

Ich sah, wie Harry an der Wand gegenüber von meinem Klassenzimmer lehnte und als er mich sah, zwinkerte er mir zu.

"Ich werde meine Mutter während der Fahrt anrufen", informierte ich Harry, als wir begannen, zum Schulausgang zu gehen und zum Schülerparkplatz zu laufen.