TORCHWOOD: The Anwen Cooper Files

The End is where we start from

Als Anwen nach Hause kam, war die Tür zur Küche geschlossen.
Aber ihre Mutter war da und unterhielt sich mit jemandem. Sie klang aufgebracht.
„... Du kannst nicht einfach kommen und gehen, wann du willst, Jack! Jedes Mal, wenn du hier auftauchst, bedeutet das Ärger! Es ist eine Sache, dass du mich und Rhys in die seltsamsten und gefährlichsten Geschichten eingespannt hast ... Erinnerst du dich an das letzte Mal, als du hier aufgetaucht bist... aber du kannst nicht Jahrzehnte später wieder aufkreuzen - und noch genau so aussehen wie damals, während ich langsam zur Oma werde, Jack!"
„Ich will Torchwood wieder aufbauen, Gwen. Die Schlacht von Canary Wharf, die 456, Miracle Day ... Das war längst noch nicht alles. Wir müssen vorbereitet sein, um die Menschheit beschützen zu können, Gwen!"
„Du willst Torchwood wieder aufbauen ... Und das wievielte Torchwood ist das dann? Torchwood Zwanzig? Hast du Tosh, Owen und Ianto schon vergessen... und Suzie? Wie viele Menschen müssen noch für Torchwood sterben, viel zu jung? ... Hast du eine Ahnung, wie schwer es für mich war, nach all dem wieder ein normales Leben zu führen. Hast du eine Vorstellung davon, wie hart ich dafür gekämpft habe, einfach nur Polizistin, Ehefrau und Mutter zu sein, Jack?"
„Torchwood Fünf."
„Rhys und ich waren endlich glücklich. Und wir mussten uns keine Gedanken machen, ob Anwen mit oder ohne Mutter groß wird ... Ich konnte meine Tochter in Sicherheit aufwachsen sehen, Jack!"
„Ich bin nicht gekommen, weil ich dich wieder ins Team holen will, Gwen ..."
Eisige Stille. Anwen sah das Gesicht ihrer Mutter vor sich. Erst ausdruckslos, dann bildete sich diese kleine Falte zwischen ihren Brauen.
„... Auf keinen Fall, Jack!", jetzt klang Gwen richtig wütend, „Das kannst du nicht verlangen! Verlass' sofort mein Haus, Jack! Und kommt nicht wieder! Auf keinen Fall wirst du Anwen da mit reinziehen!"
- „Aber sie ist verdammt gut. Sie kommt ganz nach dir, Gwen!"
„Verschwinde Jack! Wage es ja nicht, noch einmal hier aufzutauchen! Und lass meine Tochter da raus!"
Gwen riss die Küchentür auf und starrte direkt in Anwens Gesicht.
„Das ist also der Captain Jack Harkness aus den Geschichten, die du mir erzählt hast, Mam", Anwen schob sich an Gwen vorbei in die Küche und musterte Jack.
Der grinste. „Du hast ihr also Geschichten über mich erzählt?"
„Jack!"
Anwen nickte. „Und Torchwood. Ich habe immer geglaubt, Mam hätte sich das alles ausgedacht und nie verstanden, warum Dad immer so wütend geworden ist, wenn er es mitbekommen hat ... Bis heute."
„Du warst richtig gut vorhin, Anwen. Wie geht es deinem Partner?"
„Sam liegt im Krankenhaus und wird noch operiert."
Gwen starrte die beiden mit halb offenem Mund an.
„Na der wird schon wieder ... Aber seit wann fangen die Bobbies Aliens?"
„Wir sind keine Bobbies ..."
Gwen schien sich zu fangen. Sie blickte Jack finster an. „Nachdem Torchwood zerschlagen war, hat sich niemand mehr um die Weevils gekümmert. Aber sie waren immer noch da. Also haben wir eine Spezialeinheit gegründet ..."
„Und du hast deiner Tochter erlaubt, ihr beizutreten?"
Anwen ging zum Kühlschrank, holte eine Flasche Brains Dark heraus, die sie Gwen zuwarf, bevor sie Jack eine zweite reichte und sich selbst eine dritte nahm. „Sie hat es mir nicht erlaubt. Mam wollte nicht mal, dass ich zur Polizei gehe ... aber welche andere Wahl hatte ich, es ist mir in die Wiege gelegt ..."
Der Anflug eines Lächelns huschte über Gwens Gesicht, doch als sie Jacks breites Grinsen sah, verfinsterte sich ihre Miene wieder. „Was meint Jack mit vorhin, Anwen?"
„Sam und ich waren einem Weevil auf den Fersen. Aber wie sich herausstellte, waren es sechs ... Ich hab eins gefangen. Jack hat den Rest erledigt, nachdem sie Sam übel zugerichtet haben ..."
Gwen öffnete ihre Bierflasche mit einem geschickten Handgriff an der Kante der Küchenarbeitsplatte, prostete Jack zu und nahm einen Schluck, „Tja... dann danke, Jack ... und tschüss, Jack!" Sie sah zu ihrer Tochter, „Und du, junge Dame, vergisst, was du hier gehört hast ... Ich rede morgen mit Ryder. Offensichtlich hat jemand seine Hausaufgaben nicht gemacht ..."
„Das kannst du nicht machen ... Ich bin 23, Mam!"
Gwen nickte. „Und damit viel zu jung zum Sterben ..."
Jack musterte Mutter und Tochter. Er stellte die noch ungeöffnete Bierflasche auf den Küchentisch und nahm seinen Mantel von der Stuhllehne. Als er an Gwen vorbei ging, sah er sie kurz an. „Erinnere dich, wie es war, als du bei Torchwood angefangen hast ..."