Rude [H.S] Russian translation

7

Я поправила браслеты на руках и сделала глубокий вдох, а потом резко выдохнула. Я закатила глаза, когда взглянула на Натана, он пялился на меня с открытым ртом.

«Закрой свой рот, а не то муха залетит».

«Я до сих пор не понимаю, что ты здесь делаешь?» я крепче взяла его руку и посмотрела вниз на него.

«Я тебе уже сказала», я замолчала, пока мы переходили улицу и смотрели по сторонам, держась по дальше от проезжающих машин. Затем я снова взглянула на него: «Мама на работе и будет поздно. Поэтому мне пришлось забрать тебя со школы».

«Но ты никогда не бываешь милой».

«Ээ, спасибо?» он покачал головой.

«В смысле, ты ненавидишь меня». Я остановилась и присела, чтобы быть на одном уровне с Натаном. Мы были в парке, шли в сторону дома. Раньше мы с ним часто тут бывали, будучи старшей сестрой, мне нравилось играть с ним, когда у него не было много друзей, я знаю какого это. У меня были такие же проблемы в этом возрасте, но у Натана их намного больше.

Я потянула его, сесть рядом со мной на скамейку и повернулась к нему.

«Я не ненавижу тебя, Натан», он в шоке посмотрел на меня.

«Ого», он положил свою руку на мой лоб. Я пыталась взглянуть на его руки и это скорее всего выглядело глупо, потом я посмотрела на него. Он еле сдерживался, чтобы не рассмеяться, и я улыбнулся. «Это первый раз с тех пор, как ты назвала меня по имени, а не идиотом».

«Да, ну, я хотела извиниться за это».

«Нет, все в порядке. Я тоже делал вещи, которыми не горжусь», он определенно был умнее меня, несмотря на свой возраст и на то, что был младше. «Я тоже прошу прощения».

«Думаю, мы оба не правы», сказала я, вздыхая и оглядывая парк, видя, как играют дети. Я видела, как маленькая девочка играет со своим отцом и смеется, и мне было больно.

«Ты помнишь, как мы играли здесь?» я посмотрела на него и кивнула.

«Да, это было хорошее время», я пожала плечами. «Но у тебя сейчас есть друзья».

«Да, но с ними не так весело, как когда мы с тобой играли и смотрели вместе фильмы». Я хитро улыбнулась, потому что у меня появилась замечательная идея. «О нет, мне не нравится твоя улыбка. Ты собираешься убить меня?» я взглянула на него и тихонько стукнула его.