B.R.O.N.X by swaggiebiebsie Slovak translate POZASTAVENE

2. Consequences.

*Dlhá časť jak hovado, preto mi to pekne dlho trvalo kým to preložím. :) Dúfam, že sa bude ľúbiť.*

„Deti, večera je hotová.“ Mamin hlas sa rozliehal po celom dome. Hodila som mobil na posteľ a šprintovala do kuchyne.

Obvykle sedím medzi Tommym a mojich 15-ročným bratom Blakom.

„Kde je ocko?“ čakala som na odpoveď kým som si na kolená rozprestierala červený obrúsok.

„Nemôže prísť na večeru. Dnes bude pracovať troška dlhšie.“ Odpovedala mi so smutným úsmevom.

Otec je nexyorkský policajt a jeho práca je veľmi dôležitá, preto niekedy pracuje dlho do noci a nepríde skôr ako o 6. ráno. Keď som bola mladšia zvykla som s ním chodiť do práce a on mi ukazoval zbrane, putá, požičiavala som si jeho čiapky a predstierala, že som policajtka. Vždy som obdivovala svojho otca, ale myslím, že každá dcéra má rozdielny vzťah k im otcom. Som jeho jediná dcéra. Je prirodzené, že ma potrebuje chrániť.

Keď som sa myšlienkami vrátila späť na Zem, Ryan rozprával ako dopadol na školskom futbalovom konkurze a ako  niektorí chalani prešli konkurzom len vďaka ich kontaktom.

Ryan je môj 20-ročný brat, ktorý má baby a šport radšej ako čokoľvek iné na svete. Na vysokú chodí len preto, že ho rodičia donútili. Prekvapilo ma, že dostal dostatočné známky na to aby ho prijali na Brown. Je to sa asi 2 hodiny od New Yorku takže Ryan bude na víkendy chodiť domov.

„Ale veď si v tíme, či?“ spýtala som sa ho berúc plnú lyžicu zeleného hrášku do pusy.

„Samozrejme, že som!“ pozeral na mňa akoby som mala 5 hláv.

Spolu s Tommym a Blakom sme sa začali rehotať. „Mami,“ Ryan položil dôraz na prvú slabiku, „robia si zo mňa sraandu.“

„Deti, prestaňte.“ Povedala snažiac sa schovať úsmev z jej perí. My sme len prikývli a jedli ďalej. „Tak aký bol tréning, Tommy?“

„Super bol! Mám nového kamaráta Jaxona, a potom sme ho s Brooke odviezli domov, pretože po neho nikto neprišiel.“ Mama sa zamračila.

„Prečo po neho neprišli?“ očami prešla ku mne. Ja som prehltla kúsok tofu, čo mi oviazol v hrdle. Ak zistí, že som šla do Bronxu, zabije ma.

„Erm, myslím, že jeho rodičia boli v práci a on má len 7. Nemohla som ho pustiť ísť samého metrom.“ Pokrčila som plecami snažiac sa vyzerať nenútene.

Prikývla. „ A kde býva?“ pýtala sa zaujato. Sakra! Prečo sa práve teraz musí zaujímať?

„Žije v chudobnej štvrti. Je veľmi desivá. Naša je oveľa krajšia.“ Tommy ma predbehol a odpovedal za mňa nechávajúc pohár s vodou na stole.

„Mami, jedlo je senzačné. Musíš to variť častejšie.“ Snažila som sa zmeniť tému a pozerala som na môj skoro dojedený tanier s grilovaným tofu a vareným hráškom. Jop, hlúpa výhovorka. Je tu žena, María, čo sa stará o domáce práce od tej doby čo si pamätám. Je ako moja staršia sestra, ktorú som nikdy nemala. Má len okolo tridsiatky. Ale moja mama miluje variť a tak sa María len zriedka dosane k vareniu.