B.R.O.N.X by swaggiebiebsie Slovak translate POZASTAVENE

31 mine -preložila @Pata12310

Justin:

Nohou som sa silnejšie odrazil od chodníka a môj skateboard okamžite zrýchlil. Bolo to trošku náročné ísť takou rýchlosťou preplnenými ulicami Manhattanu. Keď som vystúpil z metra, okamžite som sa ponáhľal ku škole kam chodí Brooklyn, aby som neprišiel neskoro. Neviem do koľkých ľudí som narazil, kým som sem prišiel. Chytil som skateboard do ruky a hľadal blond vlasy, ktoré patrili Brooklyn. No bolo to takmer nemožné, pretože pri vstupe do školy boli desiatky dievčat s blond vlasmi.

Po chvíli ako som tam čakal zazvonil zvonček a ľudia začali miznúť v budove. Vtedy som uvidel stáť v rohu dievča, ktoré malo slnečné okuliare a kapucňu.

Usmial som sa, keď som ju konečne uvidel. Opierala sa o stenu a nervózne sa pozerala zľava doprava. Snažila sa, aby si ju nikto nevšimol.

"Hej, tajný agent." Zašepkal som, keď bola dosť blízko.

Brooklynina ruka vystrelila k hrudi a ja som sa rozosmial. "Ach môj bože, skoro som kvôli tebe dostala infarkt." Lapala po dychu.

"Si tak vystrašiteľná." Pokrčil som plecami.

"Aké slovo ani neexistuje." Dala si nižšie slnečné okuliare a uvidel som jej krásne hnedé oči, zatiaľ čo ona sa mračila.

"Ale pochopila si, však?" Pozrel som sa na ňu a dal jej pusu. Sotva sa jej pery dotkli tých mojich chytila ma za ruku a ťahala ma preč.

"Poďme tadiaľto, skôr ako nás niekto uvidí." Panikárila, stále sa rozhliadala, aby sa uistila, že nás nikto neuvidí.

Keď sme zašli za roh druhej ulice začal som sa smiať. "Môžeš mi povedať, prečo vyzeráš ako agent FBI?"

"Nie je to jasné?"

"Už sme od školy ďaleko, takže si môžeš svoj kostým vyzliecť." Pomohol som jej vyzliecť hnedý kabát.

"Konečne." Vykríkla. No ja som sa smial, zatiaľ čo ona sa snažila upraviť si vlasy.

Smutne som sa na ňu pozrel a snažil sa udržať smiech. "Robíš veľkú vedu z ničoho. Vážne, nikto si ťa nevšimol keď je zatiahnutá obloha a ty si mala slnečné okuliare. Keby ideš normálne nikto by si ťa ani nevšimol." Povedal som jej.

"Samozrejme, že všimli." Usmiala sa a mávla na mňa rukou. "Kvôli tomu, že som krásna." Na tvári sa jej objavil nafúkaný úsmev.

"Nedomýšľaj si." Pokrútil som hlavou, prehodil ruku cez jej plece a potiahol ju k sebe bližšie.

"Robil som si len srandu." Brooklyn si dala nakoniec jej slnečné okuliare do vlasov a pozrela sa na mňa skúmavým pohľadom. No potom sa zamračila.

"Čo sa deje?" Zmätene som zodvihol obočie.

"Videl si svoje modriny? Sú desaťkrát horšie ako boli v sobotu!" Zastavila uprostred ulice a chytila mi tvár do dlaní, chvíľu ma sledovala a potom ma udrela do pleca. "Ako si mohol zabudnúť dať si na to nejaký ľad, keď sme prišli do vášho domu?" Jej hlas znel ako hlas mojej mamy.

"No, niekto mal na pláne niečo iné." Uškrnul som sa a sledoval ako sa jemne začervenala pri tej predstave. Okamžite dala svoje studené ruky preč z mojej tváre. Kráčala vpred, vedel som, že som ju rozrušil."

"Brooklyn čakaj." Kričal som a bežal za ňou. Zastavil som pred ňou a zablokoval jej tak cestu. Viem, že nie je nahnevaná, ale tento typ komentárov jej nebol príjemný. "Nepovedal som, že sa mi to nepáčilo." Dobre, to asi nebolo to najlepšie, čo som mal povedať.