B.R.O.N.X by swaggiebiebsie Slovak translate POZASTAVENE

27. Trust me part 2 preložila: pata12310

BROOKLYN

Okamžite mi do tváre zafúkal studený vietor. Roztriasla som sa, prikryla som sa dekou, aby mi nebola zima. Zvyšok môjho tela som oprela o stenu budovy, sedela som na širokom parapete, kým moje nohy sa hojdali vo vzduchu. Nehrozilo mi žiadne nebezpečenstvo, že by som spadla na ulicu, pretože podo mnou bolo únikové požiarne schodisko. Bolo pre mňa uvoľňujúce počuj mestské zvuky a svetlo lámp, ktoré svietilo všade, kam som sa pozrela. New York nikdy nespí.

Neviem ako dlho som tam sedela a pozerala sa dopredu, zabalená ako kebab v deke. Môj nos bol stále červený z chladu a po tom všetkom. Pomaly sa končil november a čoskoro budú Vianoce. Milujem Vianoce.

Môj mozog konečne našiel pokoj, ktorý vyrušil podivný zvuk niekde v mojej blízkosti. Pozerala som sa dookola a snažila sa ho identifikovať. Nevedela som, čo to je, ale počula som šušťanie. Vstala som a skontrolovala či sa môj starý Furby prebral k životu (robí to často, a to je strašidelné), keď v tom som uvidela tieň.

"Ahoj." zašepkal, potvrdila som si, že to nie je sen, ale skutočnosť. Ruky mal ako zvyčajne strčené vo vreckách, mal oblečenú fialovú mikinu, ktorá ho chránila pred chladom. Ako sa sem dostal takmer o druhej ráno?

Hľadela som na neho, keď sa na mňa pozrel. Bola som v rozpadoch, no neuhla som pohľadom. "Ahoj." odpovedala som mu, no znelo to skôr ako otázka.

"Čo robíš vonku?" spýtal sa váhavo, jeho hlas bol mäkký a tichý akoby mal obavu, že by mi mohol ublížiť.

"Ja...nemôžem zaspať." znova, to znelo ako otázka. Začervenala som sa, keď som si uvedomila, ako hlúpo musí vyzerať, že sedím na parapete, zabalená v deke, ako motýlia kukla, pozerajúca do noci.

Olízal si pery, ale nezložil si kapucňu. Vyzeral v nej strašidelne, ale zároveň sexy.

"A ty?" spýtala som sa tichým hlasom. Bola som zvedavá prečo prišiel.

"Ja." zastavil sa, pretože hľadal tie správne slová. "Myslím, že by sme sa mali porozprávať." Nešikovne nadvihol jedno obočie.

Prikývla som, a nervózne si zakusla do pery. Sadla som si a čakal kým niečo povie. V skutočnosti som ja bola tá, ktorá urobila chybu a tak som povedala : "Prepáč."

Justin sa chytil za hlavu. "Čo?"

"Povedala som, že sa ospravedlňujem." Zopakovala som, pokým on pristúpil ku mne bližšie.

"Nie, nie, ty...Nebola to tvoja vina. To ja... To ja za to môžem, ja som ten, kto by sa ti mal ospravedlniť." Snažil sa, aby veta mala zmysel. Usmiala som sa. Bolo to zlaté. Všimla som si, aké je pre neho ťažké povedať : "Prepáč."

"Vieš Justin," rozhodla som sa mu pomôcť. "To, čo som spravila bolo zlé, a želám si, aby som to mohla vrátiť späť a neklamať. Viem, ako sa cítiš, keď ľudia nehoria pravdu a rozumiem, prečo si bol taký smutný. Ale ja som ti už vysvetlila moje dôvody, prečo som tak konala..." Vystrašila som sa, že čokoľvek, čo mu poviem, mu môže znovu ublížiť.

"Prehnal som to." povedal a súhlasil so mnou. " Som blbec, pretože som na teba kričal a nechal ťa tam. Som zodpovedný za to, že si plakala." povedal, zaklonil hlavu a povzdychol si a zložil kapucňu. Odhalil svoje rozstrapatené a znova sexy vlasy.

Bola som zaskočená jeho slovami, nemyslela som si, že by so mnou súhlasil tak ľahko. "Potrebuješ, sa naučiť kontrolovať svoj hnev, pretože si ma skutočne vystrašil." Znova sa mi objavili v očiach slzy, no udržala som a pozrela na Justina. "Na chvíľu , som si myslela, že si ma opustil a..." Pozrela som sa von oknom, pretože som sa na neho už nedokázala dlhšie pozerať. "Jednoducho som si myslela, že si išiel za nejakým iným dievčaťom, ktorá..." zahryzla som si do spodnej pery, takže to bolelo.