B.R.O.N.X by swaggiebiebsie Slovak translate POZASTAVENE

27. Trust me 1st part :) preložila Pata12310

Justin:

Zúrivo som vybehol odtiaľ preč. Ani som sa nenamáhal čakať na výťah. Bežal som hore po schodoch. Vdýchol som chladný vzduch, ako náhle som vyšiel na ulicu. Prudko som si prehrabol vlasy a kopol by som  do všetkého, čo by mi prišlo do cesty, či by to bol odpadkový kôš, prázdna plechovka z piva alebo mačka. Bol som frustrovaný a zúrivý, nie len kvôli Brooklyn, ale tiež zo seba. Znova som nechal hnev, aby nado mnou vyhral. Nedokázal som si priznať vinu. Niežeby to bola úplne moja vina, pretože to bola ona kto mi klamala. Vložil som ruky do vreciek na mojej čiernej bunde a kráčal som k stanici metra.

Kráčal som rýchlejšie. Teraz mám dosť času premýšľať nad tým čo povedala Brooklyn. Super.

Zazvonil mi telefón, rozptyľovalo ma to. Volala mi Brooklyn. Nezodvihol som to. Ešte stále som príliš nahnevaný, a nechcem s ňou hovoriť. Zapol som si tichý režim, a telefón vložil späť do vrecka. Hľadel som na každého, kto sa pozrel mojim smerom, pozrel som sa na pár ľudí predtým než prišlo metro. Našiel som prázdne miesto, a posadil sa. V tomto čase tu nebolo veľa ľudí.

Hlavu som mal opretú o tyčku, až kým ma nezačala bolieť. Cítil som niečo v bruchu, a  to bolo niečo, na čo som nebol zvyknutý. Myslím, že sa to volá výčitky svedomia. "Do riti." Mrmlal som si pre seba a kopal do novín, pohodených neďaleko mojej nohy. Zopár ľudí sa na mňa divno pozrelo, ale nevenoval som tomu pozornosť, namiesto toho som sledoval vnútorný boj, ktorý práve prebiehal v mojej hlave.

Vybral som mobil zo zadného vrecka nohavíc. Mal som dva zmeškané hovory od Brooklyn a jednu SMS.

"Justin, prosím zodvihni to, potrebujeme sa porozprávať."

Začal som hrať Angry Birds, snažil som sa nemyslieť na správu. No nemal som šťastie. Vypol som hru, a myslel na náš prvý spoločný bozk. Bol som v metre sám, pretože som už bol celkom blízko môjho domu. Prezeral som si kontakty. Prvá bola Alejandra. Na malú chvíľu som myslel, že jej zavolám, po tom všetkom potrebujem sex, aby som nebol taký napätý. Ale rýchlo som zamietol tento nápad. Nebol som až taký zúfalý a nechcem podvádzať Brooklyn s nejakou štetkou. Potom by mi už nedokázala veriť a stratil by som ju navždy.

Zrazu mi v ruke zazvonil I-phone s prichádzajúcim hovorom. "Čo?" povedal som chladne.

"Čo sa deje?" Nepozrel som sa na meno volajúceho, bol to Tyson.

"Čo chceš Tyson?" vyštekol som.

"Niekto má svoje dni." škodoradostne sa zachichotal a ja som prevrátil očami. Prešiel som si rukou cez tvár. "Kámo, čo sa deje?"

"Brooke, a ja sme sa pohádali." Priznal som a sadol som si na tvrdé, a nepohodlné sedadlo a pozrel sa na slová napísané na okne.

"Prečo?" spýtal sa zvedavo.

"Sex." odpovedal som jednoducho.

"Nevieš si to predstaviť." Predtým ako som mu to povedal, prerušil ma. "Justin, nemôžeš to robiť. Ona chce..."

"Tyson, nespravil som to!" vykríkol som.

"Potom?"

"To je dlhý príbeh..." Natiahol som sa, nechcel o tom hovoriť. Tyson robil zvuky s jeho ústami ako signál, že to chce počuť, povzdychol som si. "Jednoducho, keď sme boli pri tom, tak povedala, že to nemôže robiť pretože má krámy, ale to nebola pravda a tak som bol nahnevaný, že mi klamala.“

"Bro!" zakričal. "To je hlúpe, choď späť  za ňou."

"Znieš ako dievča, chlape." zasmial som sa. Viem že má asi pravdu, ale som stále nahnevaný. A som príliš pyšný na to, aby som sa vrátil späť a ospravedlnil sa jej.