B.R.O.N.X by swaggiebiebsie Slovak translate POZASTAVENE

24. Chemistry

Prv než začnete čítať, chcem vám povedať resp. oznámiť, že odteraz s prekladmi mám malú veľkú pomocníčku Paťku. :) Túto časť celú preložila ona, takže neďakujte za perfektný preklad mne ale jej. ;) http://www.wattpad.com/user/PapukaPattie Follownite Paťku a čekujte jej stories!!!!! HAVE A NICE DAY MY BEAUTIES!

Brooklyn

Zvonček na prvú hodinu ma zachránil od nadšeného jačania Kelsey. Prisahám, že moje ušné bubienky chceli vybuchnúť.

“Oh môj bože. Som taká šťastná, B. Nemáš ani poňatia. Vy dvaja ste ako vytvorení pre seba a omg, on je taký zlatý. Vždy som vedela, že skončíte spolu a—“

“Chápem to.” Dala som ruku hore v snahe zastaviť jej táranie.

“Ježiši, mám pocit, že som šťastnejšia ako ty.” Uškrnula sa, keď sa hrala na urazenú, ale potom ma štuchla do ramena a žmurkla.

Zachichotala som sa a sadla si na moje zvyčajné miesto v chemickom laboratóriu: tretí rad vedľa okna. Našťastie si Kelsey sadla na opačnú stranu triedy. Nechápte ma zle, milujem ju, ale niekedy je veľmi otravná.

Kúsok po kúsku sa prázdne miesta začali zapĺňať tými najlenivejší študentmi, ktorí pravdepodobne prišli neskoro, no mali šťastie, pretože pani Marchallová ešte tu nebola. Otvorila som svoju tašku, vybrala si z nej zošit a peračník a položila ich na lavicu. Bol to ten typ stola pre dvoch ľudí s tými chemickými pomôckami.

Zrazu som cítila, že niekto je vedľa mňa. Otočila som sa a keď som zistila, kto tam je, prekrútila som očami. Úžasne skvelo. Mám proste šťastie.

“Čau.” Nate ma pozdravil s trápnosťou v hlase.

Dúfala som, že to očakával, že som sa na neho ani neotočila a ani som mu neodpovedala. Len som ho ignorovala. Úplne som zabudla na to, že pred tým všetkým s Nateom sme sa dohodli, že budeme spolu robiť naše chemické praktické práce, ale teraz už bolo neskoro zmeniť si partnera.

Jeho povzdychnutie bolo všetko, čo som počula pred tým, ako sa otvorili dvere, keď vstúpila učiteľka.“Dobré ráno, študenti.” Pani Marshallovej hlas zaplnil triedu, čím prinútila všetkých študentov sa utíšiť, zamračiť sa alebo prekrútiť očami. Povedzme, že táto učiteľka nepatrila k tým obľúbeným. “Čoskoro začneme s praktickými cvičeniami. Jeden člen každého páru si príďte pre potrebné materiály.”  Povedala v jej rozkazovacom hlase.

“Ja pôjdem.” Nate zamrmral, odkašliavac si. Oh prosím, nebuďme teraz trápni. Podvádzal si ma s mojom najlepšou kamarátkou, prenes sa cez to. Ja som sa už preniesla.

Akonáhle odišiel, pozrela som sa na svoje skrížené ruky na stole a zafňukala v sebaľútosti. Kelsey mi poslala jeden pohľad, ktorým mi dávala najavo, že cíti moju bolesť a povzbudzuje ma v tom, že sa cez to dostanem,

Boh ma musí naozaj nenávidieť, pretože nie len že musím každý deň vidieť jeho tvár, ale moja mama miluje rozprávanie o ňom.

 

“Brooklyn! Si hore?” Mama na mňa zavolala, čo ma donútilo rýchlo si skryť mobil pod vankús a predstierať čítanie knihy namiesto textovania si s Justinom. Ako na zavolanie, dvere sa otvorili a v nich stála moja mama v nočnej košeli.

“Hmmm.” Prikývla som, keď som zavrela knižku nezaujímac sa, na ktorej strane som skončila, lebo som to vyberala náhodne.

Sadla si na kraj postele s telefónom na jej kolenách. “Rozprávala som s Nateom.”