you can keep me inside the pocket of your ripped jeans [spanish translation]

23

"¿Cuál es tu problema?" Harry pregunta, azotando la puerta "¿Por qué estás actuando así?"

"¿Cuál es mi problema?" Louis casi grita "¡Mi problema es que me estoy poniendo gordo y desagradable! ¡Soy un fenómeno! ¿A cuantos hombres embarazados haz visto caminando por la calle con sus vientres de fuera? ¡Se verá como una barriga de cerveza para la gente que no sabe! ¡No es justo que tu no estés sufriendo todo esto!"

"¡Estoy casado contigo! ¿Ese no es suficiente sufrimiento?" Harry gruñe, y cuando el rostro de Louis cae, Harry se suaviza instantáneamente. "No lo decía en esa manera. Yo sólo- joder, últimamente estás siendo tan irracional y no puedo arreglar nada de eso. Has estado en casa ¿Por cuanto, dos semanas? Y te has sentido miserable y siento como si todo fuera mi culpa"

"¡Eso por que lo es!" Louis grita "¡Tú me hiciste esto! ¡Y ahora soy un fenómeno de la naturaleza con un puto útero, y tengo que llevar un bebé como una jodida chica!" 

"Tu dijiste que querías niños" Harry dice quietamente "Y suena como. . . si no quisieras esto"

"No dije eso" Louis chasquea "Amo a este bebé. Pero no es justo que yo tenga que ser un fenómeno mientras que tu estás por ahí como si todo fuera normal"

"Justo o no, está pasando, Louis. ¿Qué quieres que haga, huh? ¿Qué me estás pidiendo? ¿Esconderte mientras das a luz y entonces decirles a todos que lo adoptamos o alquilamos un vientre? Buena idea, solo no salgas de la casa por los próximos seis meses y haremos que un doctor venga aquí para asistir el parto, ¿okay?"

"Cállate" Louis dice lentamente "Detente. Eso no es lo que dije" 

"¿¡Entonces que estás diciendo¡? ¡Deletrealo para mi o algo!" Harry gruñe ruidosamente. 

"No lo se, ¿¡Okay¡? ¡Solo se que todo apesta! Apesta que ya no entre en ninguna de mis prendas. Apesta que se me antojen las comidas más grasosas posibles y las cosas que solían comer ahora me hacen vomitar. Apesta que te veas más caliente que nunca y yo soy asqueroso. Incluso estoy avergonzado de estar sin camisa contigo, sin hablar de estar desnudo. Mis caderas están más amplias, mi rostro redondo y mi estomago gigante. Todo apesta, ¿¡Okay¡?" Louis llora, sentándose en el sofá y dejando salir un sollozo. Harry lo mira por un momento y observa la manera en la que sus hombros se sacuden y su cuerpo se dobla en sí mismo. Realmente es doloroso de mirar. Inmediatamente, Harry está junto a Louis y pone una mano sobre su espalda, trazando largos círculos.

"Hey, Lou, shh" Harry murmura "Louis, ¿puedes mirarme?"

"No"

"¿Por favor? Quiero hablar sobre esto, ¿bien?"  Harry dice, su voz suave.

"Bien, no lo haremos" Louis gruño.

"Nada se va a arreglar si sigues actuando así. Estamos casados ahora, eso significa que tenemos que comunicarnos. Necesitamos hablar él uno con el otro cuando algo nos está molestando. No podemos mantener todo adentro. Estás teniendo un bebé, Louis. Necesitamos hablar de esto"

"Entonces habla" Louis dice, empujándose a sí mismo en el sofá, mirando a su creciente estomago. Él ha estado usando sueters y camisas para pretender que no se está inflando como un balón, pero lo siente.

"Bueno, tu estás embarazado ahora, y no hay nada que podamos hacer al respecto. Estás llevando otra vida dentro tuyo. Esto es serio, ¿bien? Hay algo creciendo dentro de tu vientre que hicimos juntos y pronto será una personita. Si, el hecho de importancia, es que ganarás peso. Pero cuando se termine, perderás el peso, y seremos padres. Tendremos un bebé para amar y preocuparnos por este. Vamos a mirarlo crecer. Vamos a enseñarle a hablar y amarlo incondicionalmente. No se tu, pero eso suena asombroso. ¿Sabes cuán difícil es para las parejas del mismo genero que no pueden tener un bebé por cualquier razón?  ¿Te das cuenta de lo afortunado que eres al poder tener un bebé siempre que quieras mientras que otras personas nunca podrían tener eso? ¿Haz considerado eso, Louis?" Harry dice, intentado ser gentil. 

"No" Louis susurra "No lo hice"

"Seremos padres. Y este embarazo puede ser difícil, lo se. Será un gran cambio y tu cuerpo se va a transformar pero siempre te amaré y siempre te encontraré atractivo. Realmente pienso que te ves adorable así. Estás tan curvilíneo más que nunca, y se que yo lo provoque. Ahora. . . si tu realmente no quieres hacer esto. . . tienes mi permiso para terminar con el embarazo. No te forzaré a hacer algo pero no quieres. Es tu cuerpo, no el mio. Podemos atar tus trompas de falopio o siempre usar condón o lo que sea que quieras y en lugar de eso sólo echar un vistazo a la adopción o el alquiler de vientres. Es tu decisión" Harry dice, cepillando un poco de cabello de Louis fuera de su rostro. "Pero sin importar lo que escojas, te amo y no estaré enojado"

"Quiero esto" Louis dice "Yo. . . yo no. . . no, ni siquiera puedo hacer eso. Le quiero mucho, Harry. Es está cosita del tamaño de una toronja y que amo tanto. Sólo. . . sólo soy egoísta, ¿bien? No pienso en nada más allá de mi cuerpo y lo que la gente piensa sobre mi"

"Si las personas no están de acuerdo con esto, pueden irse a la mierda, por que son nuestras vidas. No puedes complacer a todos. Tu felicidad va primero" Harry dice firmemente.

"Si, lo se, lo siento. Quiero esto, ¿bien? Quiero tener un bebé contigo. Quiero tener todos los bebés que tu quieras. Seguiré embarazandome el resto de mi vida si eso te hace feliz" Louis dice, su voz ronca.

"¿Estamos bien?" Harry pregunta, su mano encontrando la curva en el estomago de Louis, rozándola. 

"Estamos perfectos. Lo siento si te grite. No quería. Las hormonas y esas cosas, ya sabes" Louis se sonroja.

"No te averguences de ello, Louis. Esto es un regalo y deberías aceptarlo. Hay gente que mataría por lo que tu tienes"

"Estás en lo correcto" Louis dice, quietamente, poniendo una mano sobre la de Harry "Es nuestro pequeño milagro"

Esa noche cuando estaban acurrucados en cama, los pies fríos de Louis se enredan con las piernas de Harry, Louis habla tan bajito que Harry casi no lo escucha.

"Quizá. . . podría alquilar mi vientre para otras personas del mismo sexo"

"Si tu lo quieres" Harry dice con cautela "Te apoyo a través de cualquier cosa. Es una gran decisión"

"Si, si, está. . . en el futuro, pero si todo sale bien. . . sería agradable ayudar, ¿sabes? Se sentiría asombroso darle a una pareja algo que ellos no pueden darse, darles una familia" Louis susurra pensativo.

"Eso sería bonito, Lou" Harry está de acuerdo con una pequeña sonrisa "Duerme un poco. bebé"