Call Me Ella || Übersetzung

Kapitel 2 - Toilet Girl

Kapitel 2 – Toilet Girl

One Direction ist wirklich laut, sie hören einfach nicht auf zu reden und sie versuchen sogar mit mir zu reden. Ich versuche alles, um nett zu sein, ich möchte einfach kein Ärger bekommen, es reicht schon, wenn ich nichts tue, um Rhonda auf zu regen. Ich möchte nicht, dass sie sich bei ihr über mich beschweren, oder ich werde es mit ihr zu tun bekommen.

„Ist es hier so schön wie sie gesagt haben? Stimmt es, dass niemand wissen wird, dass wir hier sind?" fragt einer von ihnen, ich erkenne, dass es Liam ist.

„Ja, es ist wahr. Jeder, der hier arbeitet, hat unterschrieben. Wenn sie irgendwas den Medien erzählen, können wir sie anzeigen", beantworte ich seine Frage und er nickt. Es stimmt, niemand darf auch nur ein Word sagen, außer er oder sie möchte Rhondas Anwälte am Kragen und im Gefängnis sitzen. Es ist einmal passiert und Rhonda erinnert uns immer wieder daran.

„Wie lange arbeitest du schon hier?", fragt der mit den lockigen Haaren, Harry.

„Seit dem Anfang und ich kann euch versichern, dass ihr hier sicher seit und ihr die Auszeit bekommt, die ihr braucht", beantworte ich auch seine Frage und ich glaube er wollte das wissen, um zu sehen, ob er mir auch vertrauen kann.

„Wie alt bist du denn? Ich habe gehört, dass es dieses Unternehmen schon seit einigen Jahren gibt, aber du siehst nicht über zwanzig aus", redet er weiter und ich schließe meine Augen, so dass sie nicht sehen, wie ich sie verdrehe.

„Ich bin erst siebzehn, aber es ist si etwas wie ein Familiengeschäft", antworte ich, aber ich möchte einfach nur, dass sich die Türen des Aufzugs öffnen und ich sie zu ihren Zimmern führen kann, so dass ich sie nie wieder sehen muss.  Je weiter ich von den Prominenten weg gehe, desto besser.

„Oh, Rhonda ist also deine Mutter", stellt Harry fest und ich erstarre, und festere meinen Griff um die Karte. Die Luft wird mir zu wenig und es wird schwer zu atmen.

„Erziehungsberechtigte", verbessere ich ihn und meine Stimme ist so kalt, dass er nicht weiter redet. Gut.

Die Türen öffnen sich und ich führe sie schnell zu den jeweiligen Zimmern. Zuerst Zayn, dann Louis und seine Freundin, dann Liam, dann Harry, der mich kurz anlächelt und zum Schluss Niall und seine Freundin. „Das tut mir leid mit Harry", Ich schaue ihn uninteressiert an. „Er kann manchmal ein bisschen nervig werden, aber er ist ein lieber Junge", fügt er hinzu und ich bemerke seinen Akzent.  Ich wusste, dass er irisch war, aber ich dachte sein Akzent würde stärker sein. Er war wahrscheinlich einfach zu lange mit britischen Menschen zusammen, vermute ich.

„Schon gut, er wollte einfach nur wissen, ob es hier ein guter Ort ist, für euch alle", antworte ich und versuche so nett zu klingen, wie ich kann und er lächelt.

Er hat ein süßes Lächeln.

„Ja, dieser Ort", lacht er und ich hebe eine Braue, sage aber nichts. „Okay, danke."

„Es ist mein Job", gebe ich ihm als Antwort und er starrt mich für ein paar Sekunden lang an. Ich warte, vielleicht will er mich etwas fragen, aber er sagt nichts, er schaut mich einfach nur an und es wird langsam unangenehm. „Einen schönen Tag noch, viel Vergnügen in Drennan's Retreat Centre."

Dann gehe ich davon. Ich mag es wirklich nicht, bei berühmten Menschen zu sein. Ich weiß, manche von ihnen können wirklich nett sein, aber sie beweisen mir nur immer wieder, dass Dads Geschäft nun zerstört wurde, also werde ich nicht versuchen, sie zu tolerieren.

Jetzt muss ich wirklich aufpassen, dass ich meinen zwei Stiefschwestern nicht über den Weg laufe, oder ich werde explodieren. In dem Moment, in dem sie herausfinden werden, dass One Direction hier ist, werde ich Taub werden und meiner Meinung nach bin ich zu jung dafür, also möchte ich nicht in der Nähe sein, wenn das passiert.