Call Me Ella || Übersetzung

Kapitel 6 - Gossips

Kapitel 6 – Gossips

Der Ball steht vor der Tür und man kann die Hektik fühlen, die jeden von uns umgibt. Rhonda kommandiert uns die ganze Zeit herum und sagt und, was und wie wir etwas machen sollen. Der Ball muss perfekt für ihr Portemonnaie sein, so dass die Gäste begeistert der Welt davon erzählen und mehr Geld in ihre Taschen bringen. Sie ist so gierig.

Ich wünschte ich könnte sagen, dass ich wenigstens mit Charlie Spaß habe, aber es ist nicht so. Ich weiß nicht, wie sie das macht, aber Rhonda steht immer vor uns, wenn wir entscheiden, etwas Lustiges zu machen, so wie die Gäste zu erschrecken. Sie klaut all den Spaß und lässt uns arbeiten. Nicht dass ich überrascht bin oder so.

Ich wurde geschickt, neue Tischdecken zu holen, weil weiß zu neutral ist und sie möchte jetzt rote. Verrückte Frau, kann sich einfach nicht entscheiden. Sie ist besessen mit der Farbe rot, sie sagt es ist elegant und mächtig. Es stimmt schon, aber ich würde ihr niemals sagen, dass sie recht hat. Niemals.

Auf dem Weg zu dem Lagerraum sehe ich viele andere Arbeiter herum rennen, Zandrin – eine der Bademeister am Pool – fällt schon fast in Ohnmacht und ich muss kurz anhalten und ihr ein wenig helfen, bevor ich meine Aufgabe weiter ausführe. Die Gäste laufen herum, als ob nichts passieren würde, als ob sich niemand von uns den Arsch abarbeitet, damit ihr Sommer Ball perfekt ist und sie Spaß haben können. Ich fühle mich hingerissen, einen von ihnen die Treppen runter zu schupsen, aber ich schaffe es noch, mich selbst zu beherrschen. Ich möchte noch nicht wegen Rhonda sterben.

Ich hole die Tischdecken und laufe zurück zu dem Ball Saal, wo der Ball statt finden wird, aber auf meinem Weg dahin, laufe ich in jemanden. Ich entschuldige mich sofort und bücke mich, um die Tischdecken aufzuheben. Ich bin überrascht, als die andere Person das auch tut und mir hilft. Ich schaue hoch und sehe blaue Augen, die ich schon zuvor gesehen habe.

„Es tut mir leid", sagt Niall und ich schüttel meinen Kopf und nehme all die Tischdecken wieder in meine Arme. „Alles okay?"

„Ja, mir tut es auch leid. Ich war abgelenkt", sage ich ein wenig unangenehm, weil ich mich an gestern erinnere, als er mir all seine Probleme erzählt hat, aber ich einfach gegangen bin.

„Hier ist wirklich viel los", sagt er und ich schaue zur Seite und frage mich, warum er immer noch vor mir steht und nicht schon längst weiter gegangen ist. „Ist das wegen dem Ball?"

„Ja, wie arbeiten alle wirklich hart, um ihn perfekt zu machen", erkläre ich und versuche höflich zu klingen.

„Schön. Es klingt, als würde es groß und beeindruckend werden. Werdet  Arbeiter auch teilnehmen?" fragt er als nächstes und ich nicke. „Wirst du kommen?

Für einen Augenblick schaue ich ihn beeindruckt an, schüttel aber dann meinen Kopf. „Nein, ich habe viel Arbeit zu erledigen", antworte ich und er nickt.

„Oh, das ist schade." Ich hebe überrascht meine Augenbrauen und er wird rot. „Ich meine, du wirst so einen herrlichen Ball verpassen."

„Das ist nicht schlimm. Jedes Jahr findet einer statt. Ich habe mich daran gewöhnt", antworte ich schulterzuckend und er kratzt seinen Hinterkopf, eine Geste, die er macht, wenn er nervös oder peinlich berührt ist.

„Also ich - "

Aber ich bringe den Satz nicht zu Ende, als ich jemanden schreien höre. „Niall! Wo bist du?" und kurz darauf sehe ich ein wunderschönes, blondes Mädchen, die in unsere Richtung läuft. „Hier bist du ja! Ich habe dich seit stunden gesucht!" beschwert sie sich, anscheinend ist sie sich meiner Gegenwart nicht bewusst. Nicht dass ich überrascht bin, alle Promis ignorieren uns.