Chosen Arabic Translation

الفصل التاسع و الثلاثون

"أنا لستُ مُتعبة ." تمتمتُ بهدوء في صدر هاري .

رأسي يتحرك للأعلى و للأسفل مع حركة تنفس هاري ، لكنني أحببت ذلك . أشعر بالأمان بالرغم من أنه لا يجب عليّ ذلك .

أنا و هاري ظللنا جالسين هنا ما يقارب الساعة ، نتداول بعض الأحاديث القصيرة عن الحكومة فقط . من الصعب التحدث حيث أن قد فات الأوان و ما قد حدث للتوّ .

"أنا أيضاً . لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر ." قال هو بهدوء .

"لا أستطيع التوقف عن التفكير عامةً في كل شئ ."

"في ماذا تفكرين ؟" هاري سأل و هو يحك ظهري برفق .

"في كل شئ . لا أعتقد أن الأمر إنتهى لإنني مازلت حية فقط ."

"بالفعل لم ينتهي ،" هاري قال بينما يشد في عناقي ، "هذه البداية فقط ."

"هذا ما أفكر به . إلى ماذا يخططون ؟"

"لن تعرفي شيئاً عنهم أبداً . لكن الأن هم يعرفون شيئاً عنّا . خصيصاً عن طريق جريج اللعين ."

"أنا خائفة ." أنا قُلت و هاري توقف عن الحديث . إستمر في فرك ظهري و أغلقت عيناي .

"أنا أيضاً ." هاري أخيراً تحدث .

توقف كلانا عن الحديث و كلانا يفكر مثل ما نفعل دائماً . توقفت عن التفكير في الحكومة و في هاري .

أريد أن أسال هاري عن والدته و طفولته . لكن كيف ؟ ربما يجب عليّ ذكرهما فقط . و على أسوأ الظروف يمكنني ذِكر لويس . بالتأكيد ، هو غاضب من لويس لكن أريد أن أعرف الحقيقة .

"هاري ؟"

"همم ؟"

"ماذا حدث لوالدتك ؟" سألت بكل هدوء .

"ماذا تقصدين ؟ أخبرتك أنها خانت والدي ."

"أعني القصة بأكملها . كيف خانته ، كيف عرفت ؟ لم تخبرني الكثير عن الأمر ."

"لماذا تسألين الأن جو ؟" هاري قال و هو يقف و أوقفني معه . نظرت في عيناه و قد بدى أنه قلق .

هززت كتفاي . "مُتعجبة فقط ."

"هي خانت والدي . كرهتها . نهاية القصة ." هو قال و عاد ليجلس مكانه و أنا ظللت واقفة أنظر إليه .

"هل تدمرت طفولتك بعد ذلك ؟ بعد أن علمت هل كنت بخير ؟" أنا سألت .

"جو ؟ لماذا أنتِ بحق الجحيم مهتمة بذلك الأن ؟ هل يهمك الأمر ." هو قال بحدة .

تنهدت و أغلقت عيناي . "أيمكنني أن أكون صريحة ؟"

"للعنة بالطبع ." هاري قال و أنا قلبت عيناي .

"لويس هو من أنقذني من الحريق ."

فتحت عيناي عندما شعرت بهاري يتحرك ليقف مجدداً . "ماذا ؟"