Стендаль.Красное и черное

МЫСЛИТЬ - ЗНАЧИТ СТРАДАТЬ

  XIX
МЫСЛИТЬ - ЗНАЧИТ СТРАДАТЬ

Необыденное в рутине повседневных событий заслоняет подлинное несчастье
страстей.
Барнав.

Расставляя по местам мебель в комнате, которая была отведена г-ну де
Ла-Молю, Жюльен нашел очень плотный лист бумаги, сложенный вчетверо. Внизу
первой странички он прочел: "Его светлости господину маркизу де Ла-Молю,
Пэру Франции, кавалеру королевских орденов, и прочее, и прочее".
Это было прошение, написанное корявым почерком судомойки:
"Господин маркиз,
Я всю жизнь держался благочестивых правил. Я был в Лионе под бомбами во
время осады в проклятом 93-м году. Я приобщаюсь ев тайн и каждое воскресенье
хожу к мессе в нашу приходскую церковь. Никогда я святой Пасхи не пропускал,
даже в 93-м, да будет он проклят. Кухарка моя - до революции у меня много
челяди было, - моя кухарка по пятницам постное готовит. И в Верьере я общим
почетом пользуюсь, и, осмелюсь сказать, заслуженно А когда крестный ход
бывает, так я иду под самым балдахином рядом с господином кюре и самим
господином мэром. А уж если какой особенный случай, так я сам свечу несу,
самую толстую и за свой счет. И обо всем этом у меня письменные
свидетельства имеются, и находятся они в министерстве финансов в Париже.
Честь имею просить вашу милость дать мне в заведование лотерейную контору в
Верьере, потому как она все равно скоро останется без начальника; нынешний
совсем плох, тяжело хворает, а потом на последних выборах голосовал
неподходяще, и пр. де Шолен".
На полях этого сочинения была сделана рекомендательная приписка за
подписью де Муаро, которая начиналась словами:
"Я имел честь сообщить вчерась насчет благонадежного человека, который
просит..." и т.д.
"Вот оно что! - подумал Жюльен. - Даже болван Шолен, и тот показывает
мне, каким путем следует идти".
Прошла неделя с тех пор, как король побывал в Верьере, и от
неисчислимого вранья, глупейших пересудов, самых дурацких разговоров,
предметами коих поочередно были сам король, епископ Агдский, маркиз де
Ла-Моль, десять тысяч бутылок вина, осрамившийся бедняга Муаро, который в
надежде заполучить крестик выполз из дому только через месяц после своего
падения, единственно, что уцелело от всего этого, были толки о нахальном
бесстыдстве, с коим протиснули в ряды почетной стражи этого Жюльена Сореля,
плотничьего сынка! Стоило послушать, как упражнялись на сей счет богатые
мануфактурщики, которые, сидя в кафе с утра до вечера, орали до хрипоты,
проповедуя равенство. Эта гордячка г-жа де Реналь, вот кто придумал это
безобразие! А что ее на это толкнуло? Догадаться нетрудно: красивые глаза да
свежие щечки этого аббатика Сореля.