Một TIẾNG NỔ ẦM LỚN. Rồi thì một vụ VA CHẠM ẦM Ĩ. DUDLEY DURSLEY, DÌ PETUNIA, và DƯỢNG VERNON đang núp sau một cái giường.
DUDLEY DURSLEY
Má, con hông thích chuyện này.
DÌ PETUNIA
Má biết chúng ta đã phạm sai lầm khi tới đây. Anh Vernon à, anh Vernon. Chúng ta chẳng có nơi nào có thể trốn được. Ngay cả một ngọn hải đăng cũng chẳng đủ xa!
DƯỢNG VERNON
Bám chắc vào. Giữ chặt vào. Bất kể nó là cái gì thì nó cũng sẽ không vào trong này được.
DÌ PETUNIA
Chúng ta bị nguyền rủa rồi! Nó đã ám nguyền chúng ta. Thằng bé đã nguyền rủa chúng ta! (Nhìn sang CẬU BÉ HARRY.) Đây là lỗi của mày. Cút về cái lỗ của mày đi.
CẬU BÉ HARRY lưỡng lự trong lúc DƯỢNG VERNON chĩa cây súng trường ra.
DƯỢNG VERNON
Dù là ai đang ở ngoài đó tôi cảnh cáo – tôi có vũ khí.
Một TIẾNG ĐẬP PHÁ LỚN. Và tấm cửa đổ vật ra khỏi bản lề. HAGRID đứng ngay giữa cửa. Nhìn một lượt hết thảy bọn họ.
HAGRID ( trong cảnh này bác Hagrid toàn nói ngọng nha các bạn)
Không pha nổi cho chúng ta một téch trà à, làm được không zị? Chuyến đi chẳng dễ dàng tí nào.
DUDLEY DURSLEY
Nhìn. Ông ấy. Kìa.
DƯỢNG VERNON
Lui lại. Lùi lại. Phía sau anh, Petunia. Đằng sau ba, Dudley. Ta sẽ sớm tống tiễn cái tên khiếp đảm này (nguyên bản 'scarramanger' : chữ này mình dịch hok ra nghe các bạn, sorry).
HAGRID
Khiếp đởm gì chứ?( Bác nhấc bổng khẩu súng của DƯỢNG VERNON lên.)Chưa từng thấy cái này lần nào. (Bác vặn nòng súng và cột gút nó lại.) Ối-à-bông hoa.(Và rồi bác bị mất tập trung. Bác đã thấy CẬU BÉ HARRY). Harry Potter.
CẬU BÉ HARRY
Xin chào.
HAGRID
Lần cúi ta thấy chấu, chấu mới chỉ là một em bé. Chấu giún y hệt cha chấu, nhưng chấu lại có ánh mắt giún mẹ chấu.
CẬU BÉ HARRY
Bác biết cha mẹ cháu à?
HAGRID
Phong thái của tui đâu ta? Chúc mừng sinh nhật chấu. Có cái này chô chấu đây – chắc hẻn có lúc nào đó ta ngồi lên nó rồi, nhưng vị nó vẫn ổn đó.
Từ trong túi áo khoác bác lôi ra một cái bánh sô-cô-la bí ngồi với dòng chữ 'Chúc Mừng Sinh Nhật Harry' viết bằng kem màu xanh lá.
CẬU BÉ HARRY
Bác là ai?
HAGRID(cười lớn)
Đúng vậy, ta chưa giới thiệu chính tui. Rubeus Hagrid, Người giữ Khoá và Sân trường Hogwarts. (Bác nhìn quanh mình.) Dùng một ít trà nhé, hở? Ta sẽ không từ chối cái gì mạnh hơn nếu chấu có, quan tâm không?
CẬU BÉ HARRY
Hogwhere hả?
HAGRID
Hogwarts. Chấu sẽ biết tất cả về Hogwarts thôi, hẳn nhiên rồi.
CẬU BÉ HARRY
Ờ - không. Cháu xin lỗi.
HAGRID
Xin lỗi á? Phải là bọn họ nói xin lỗi mới đúng! Ta biết chấu chưa nhận đực thư của chấu nhưng ta chưa bao giờ nghĩ chấu thậm chí còn chẳng biết gì zề Hogwarts, phải hét toán lên mới được! Chẳng lẽ chấu chưa bao giờ tự hỏi cha mẹ chấu học tất cả những thứ đó ở đâu?
CẬU BÉ HARRY
Học cái gì ạ?
HAGRID quay sang phía DƯỢNG VERNON đầy vẻ đe doạ.
HAGRID
Bộ ông định nói zới tui, rằng thằng bé này- thằng bé này! – chẳn biết gì zề - về BẤT CỨ ĐIỀU GÌ hả?
DƯỢNG VERNON
Tôi cấm ông nói thêm bất kì điều gì với thằng bé!
CẬU BÉ HARRY
Nói cái gì với cháu?
HAGRID trừng mắt với DƯỢNG VERNON và rồi nhìn sang CẬU BÉ HARRY.
HAGRID
Harry – chấu là pháp sư – chấu đã thay đổi mọi thứ. Chấu là pháp sư nổi tiếng nhất trên thế giới.
Và rồi từ ngay phía sau căn phòng và thì thào quanh tất cả mọi người, từng lời với một giọng nói không thể nhầm lẫn được. Giọng nói của VOLDEMORT...
Haaarry Pottttter...
YOU ARE READING
Harry Potter 8 - Đứa Trẻ Bị Nguyền - Câu chuyện của 19 năm sau...
Hayran KurguTruyện này mình tạm dịch để giải trí cho bản thân và để dành kể cho con mình thôi, không phục vụ mục đích thương mại. Các bạn vui lòng không copy, sao chép hay phát tán sang các trang khác nhé. Tác giả mà kiện là mình hok chịu đâu nhé. Vì lịch đi c...
