Harry Potter 8 - Đứa Trẻ Bị Nguyền - Câu chuyện của 19 năm sau...

MÀN 1-CẢNH 14: NHÀ THÁNH OSWALD DÀNH CHO PHÁP SƯ VÀ PHÙ THUỶ GIÀ, PHÒNG AMOS

Ông AMOS nhìn SCORPIUS và ALBUS, cáu kỉnh. DELPHI quan sát cả ba người bọn họ.

AMOS

Vậy để lão đi thẳng vào vấn đề. Cháu nghe lỏm được cuộc nói chuyện - một cuộc nói chuyện không có ý dành cho cháu nghe lỏm được – và cháu quyết định , không do ai xúi bẩy – trên thực tế là, cháu không được phép – phải can thiệp, và can thiệp sâu, vào chuyện của người khác.

ALBUS

Ba cháu đã nói dối ông – cháu biết ông ấy đã làm vậy – họ thực sự có Vòng Xoay Thời Gian.

AMOS

Dĩ nhiên là họ có. Giờ cháu có thể đi đi.

ALBUS

Cái gì? Không. Chúng cháu ở đây là để giúp ông.

AMOS

Giúp sao? Một cặp nhóc tì tuổi teen thì có tác dụng gì cho ta chứ?

ALBUS

Ba cháu đã chứng tỏ được không cứ phải là người lớn thì mới có thể thay đổi được thế giới pháp thuật.

AMOS

Vậy ta phải cho phép cháu dính mũi vào bởi vì cháu là một người nhà Potter à? Dựa vào cái tên nổi tiếng của cháu à?

ALBUS

Không!

AMOS

Một người nhà Potter đang sinh hoạt ở nhà Slytherin – đúng vậy, ta đã đọc về cháu – và chính là người đem theo một tên nhà Malfoy đi cùng với cậu ấy đến viếng thăm ta – một tên nhà Malfoy, kẻ có thể lại là một tên nhà Voldemort? Ai nói được cháu không dính dáng gì đến Pháp Thuật Hắc Ám hả?

ALBUS

Nhưng -

AMOS

Thông tin của cháu đã hiển nhiên rồi nhưng sự xác nhận thì có ích đó. Cha cháu thực sự đã nói dối. Giờ thì đi đi. Cả đôi bọn cháu. Và đừng có làm mất thời gian của ta nữa.

ALBUS (đầy sức mạnh và năng lượng)

Không, ông cần phải lắng nghe cháu, ông đã tự mình nói ra – tay cha cháu đã dính bao nhiêu máu. Hãy để cháu giúp ông thay đổi điều đó. Hãy để cháu sửa chữa một trong những lỗi lầm của ông ấy. Hãy tin tưởng cháu.

AMOS (cao giọng)

Bộ cháu không nghe ta nói hả, thằng bé kia? Ta thấy không có lý do gì để tin tưởng cháu hết. Vì vậy hãy đi đi. Ngay bây giờ. Trước khi ta buộc cháu phải rời đi.

Ông nâng đũa phép lên một cách đáng sợ. ALBUS nhìn vào cây đũa phép – cậu xìu xuống – AMOS đã nghiền nát cậu.

SCORPIUS

Đi thôi bạn, nếu có điều gì chúng ta giỏi nhất, thì đó là việc biết rõ nơi nào không cần đến chúng ta.

ALBUS miễn cưỡng rời đi. SCORPIUS kéo cánh tay cậu. Cậu quay người và hai đứa bước đi.

DELPHI

Cháu có thể nghĩ đến một lý do mà cậu nên tin tưởng bọn chúng, Cậu à.

Hai đứa đứng lại.

Chúng nó là những người duy nhất xung phong giúp đỡ. Chúng đã dũng cảm tự chuẩn bị đặt mình vào chỗ nguy hiểm để đem con trai ông trở về bên cạnh ông. Trên thực tế, cháu khá chắc chắn ngay cả việc đến được đây thôi chúng cũng đã tự đặt mình vào nguy hiểm rồi ...

AMOS

Chúng ta đang nói về Cedric ở đây đó ...

DELPHI

Và – có phải chính ông đã tự nói rằng – có ai đó ở trong Hogwarts có lẽ sẽ cực kì thuận lợi?

DELPHI hôn lên đỉnh đầu AMOS. AMOS nhìn DELPHI, và rồi quay qua nhìn hai thằng nhóc.

AMOS

Tại sao? Tại sao các cháu lại muốn tự đặt mình vào nguy hiểm? Các cháu được lợi lộc gì chứ?

ALBUS

Cháu biết rõ việc là kẻ thế mạng là như thế nào. Con trai ông không đáng phải bị giết, ông Diggory. Chúng cháu có thể giúp ông đem chú ấy về.

AMOS (cuối cùng cũng thể hiện tình cảm)

Con trai tôi – con trai tôi là điều tốt đẹp nhất trên đời từng xảy đến với tôi – và các cháu nói đúng nó là một sự bất công – một sự bất công thô bạo – nếu các cháu nghiêm túc ...

ALBUS

Chúng cháu nghiêm túc đến chết.

AMOS

Chuyện này sẽ rất nguy hiểm.

ALBUS

Chúng cháu biết.

SCORPIUS

Bộ chúng ta có biết hả?

AMOS

Delphi – có lẽ cháu có thể cũng cần chuẩn bị để đi cùng tụi nó?

DELPHI

Nếu chuyện đó làm cậu vui, thưa cậu.

Cô cười với ALBUS, cậu cười lại.

AMOS

Các cháu thực sự hiểu ngay cả việc đoạt lấy Vòng Xoay Thời Gian sẽ nguy hiểm đến tính mạng các cháu?

ALBUS

Tụi cháu đã sẵn sàng đặt tính mạng mình vào hiểm nguy.

SCORPIUS

Phải không?

AMOS (nghiêm trang)

Ta hy vọng cháu mang nó trong mình.