Harry Potter 8 - Đứa Trẻ Bị Nguyền - Câu chuyện của 19 năm sau...

MÀN 1 - CẢNH 11: TÀU TỐC HÀNH HOGWARTS, TRÊN NÓC

Gió rít gào từ mọi phía và đó là một trận gió dữ dội.

SCORPIUS

Được rồi, giờ thì chúng ta đang ở trên nóc tàu, rất nhanh, rất đáng sợ, chuyện này thật tuyệt, tớ có cảm tưởng như tớ vừa học thêm được rất nhiều về bản thân mình, vài điều về cậu, nhưng mà -

ALBUS

Theo như tớ tính toán thì chúng ta sẽ sớm tiếp cận cầu đường sắt và rồi sẽ mất một chặng đi bộ ngắn là tới được Nhà của Thánh Oswald dành cho Phù thuỷ và Pháp sư già...

SCORPIUS

Cái gì cơ? Ở đâu cơ? Coi nè, tớ rất phấn khích khi cậu lần đầu tiên nổi loạn trong đời tớ - ái chà - lên nóc tàu – vui – nhưng giờ thì – ôi.

SCORPIUS nhìn thấy mấy thứ mà cậu không muốn thấy.

ALBUS

Nước sẽ là một phương án dự phòng cực kì hiệu quả nếu cái Bùa Nệm Hơi không hoạt động.

SCORPIUS

Albus. Phù Thuỷ Xe Kẹo.

ALBUS

Bộ cậu muốn mua đồ ăn vặt cho chuyến đi này hả?

SCORPIUS

Không, Albus. Bà Phù Thuỷ Xe Kẹo đang tiến về phía chúng ta.

ALBUS

Không, bà ta không thể nào, chúng ta đang ở trên nóc tàu mà...

SCORPIUS chỉ cho ALBUS về hướng bên phải, và bây giờ cậu có thể thấy BÀ PHÙ THUỶ XE KẸO, người đang thờ ơ tiến lại.  Đang đẩy chiếc xe của mình.

PHÙ THUỶ XE KẸO

Có mua gì từ xe kẹo không cưng? Bánh rán Bí Nhồi không? Sô-cô-la Ếch không? Bánh Vạc không?

ALBUS

Ồ.

PHÙ THUỶ XE KẸO

Người ta không biết gì về tôi. Họ mua Bánh Vạc của tôi – nhưng họ chẳng bao giờ chú ý đến tôi. Tôi chẳng nhớ nổi lần cuối cùng có ai đó hỏi tên tôi là khi nào.

ALBUS

Tên bà là gì?

PHÙ THUỶ XE KẸO

Tôi quên rồi. Tất cả những gì tôi có thể nói với cậu là từ khi có chuyến tàu Tốc hành Hogwarts hình thành – Ottaline Gambol đã đích thân mời tôi làm công việc này...

SCORPIUS

Cái đó là – một trăm chín mươi năm. Bà đã làm công việc này trong một trăm chín mươi năm á?

PHÙ THUỶ XE KẸO

Đôi bàn tay này đã làm ra hơn sáu triệu cái Bánh Rán Bí Nhồi. Tôi đã làm việc này rất giỏi. Nhưng điều mọi người chưa từng để ý về những chiếc Bánh rán Bí Nhồi của tôi là chúng có thể dễ dàng biến hình thành một thứ gì khác nữa ...

Bà cầm một cái Bánh Bí Nhồi lên. Bà ném nó đi như ném lựu đạn. Nó phát nổ.

Và các cậu sẽ không tin nổi tôi có thể làm gì với kẹo Sô-cô-la Ếch của tôi đâu. Không bao giờ. Không bao giờ. Tôi đã từng để ai rời khỏi con tàu này trước khi nó đến được điểm cuối chưa. Một số đã từng thử - Sirius Black và mấy thằng bạn nối khố của cậu ta, Fred và Geogre Weasley. TẤT CẢ ĐỀU THẤT BẠI. BỞI VÌ CON TÀU NÀY – NÓ KHÔNG THÍCH NGƯỜI TA NHẢY KHỎI TÀU...

Hai bàn tay của PHÙ THUỶ XE KẸO biến thành những đầu gai nhọn hoắt. Bà mỉm cười.

Vậy cho nên làm ơn trở về chỗ ngồi của các cậu trong suốt phần còn lại của hành trình đi.

ALBUS

Cậu nói đúng, Scorpius. Con tàu này đúng là ma quái.

SCORPIUS

Vào những thời điểm đặc biệt như thế này, tớ chẳng hân hạnh tí nào vì mình đã đúng cả.

ALBUS

Nhưng tớ cũng đúng mà – về cái cầu đường sắt ấy – đó là nước ở dưới đó, đến lúc thử cái Bùa Nệm Hơi rồi.

SCORPIUS

Albus, đây là một ý tưởng dở tệ.

ALBUS

Phải không? (Cậu có một khắc do dự, rồi cậu nhận ra rằng thời gian để chần chừ đã hết.) Quá muộn rồi. Ba. Hai. Một. Molliare. (@68BlueBalloon: mềm oặt. Thần chú làm mềm để tạo nệm hơi ở điểm đáp đất)

Cậu niệm chú khi nhảy xuống.

SCORPIUS

Albus...Albus...

Cậu nhìn xuống một cách tuyệt vọng theo bạn mình. Cậu nhìn Bà PHÙ THUỶ XE KẸO đang tiến đến. Tóc bà ta xù lên hoang dại. Các đầu móng đầy gai cực kì sắc nhọn.

Vâng, vui vẻ như bà thấy rõ ràng rồi đó, cháu phải đi theo bạn cháu đây.

Cậu bịt mũi mình, nhảy theo ALBUS, miệng niệm thần chú khi lao ra.

Molliare!