ALBUS bước nhanh dọc theo tàu.
ROSE
Albus chị đang kiếm em nãy giờ...
ALBUS
Em á? Tại sao?
Rose không chắc mình nên sắp xếp câu cú như thế nào để biều đạt điều phải nói.
ROSE
Albus, năm thứ tư đã bắt đầu, và cũng là khởi đầu một năm mới của hai chúng ta. Chị muốn chúng ta lại là bạn bè.
ALBUS
Chúng ta chưa bao giờ là bạn bè cả.
ROSE
Gay gắt thế! Em từng là bạn tốt nhất của chị hồi chị sáu tuổi!
ALBUS
Chuyện đó lâu lắc rồi.
Cậu kiếm lối bước tránh đi, cô bé kéo cậu vào một khoang trống.
ROSE
Em có nghe tin gì chưa? Vụ đột kích lớn của Bộ cách đây mấy ngày. Ba em đúng là dũng cảm phi thường.
ALBUS
Sao chị luôn biết được mấy cái thứ này trong khi em chẳng biết gì hết?
ROSE
Hình như là, ông ấy – pháp sư mà họ đột kích ấy – chị nghĩ là Theodore Nott – có đủ các loại đồ tạo tác vi phạm tất cả các giới hạn luật pháp – và vụ này làm cho tất cả mọi thứ dính dáp – một cái Vòng Xoay Thời Gian bất hợp pháp. Và là thứ siêu cấp hơn cả trong đống đó.
ALBUS nhìn ROSE, mọi thứ trở nên rõ ràng đâu ra đó.
ALBUS
Một cái Vòng Xoay Thời Gian sao? Ba em tìm được một cái Vòng Xoay Thời Gian sao?
ROSE
Suỵt! Ừ, chị biết. Thật vĩ đại, phải không?
ALBUS
Chị chắc chứ?
ROSE
Hoàn toàn!
ALBUS
Giờ em phải đi kiếm Scorpius đây.
Cậu bước xuôi theo tàu. ROSE đi theo, vẫn quyết định đi tiếp nước cờ của mình.
ROSE
Albus!
ALBUS quay ngoắt lại một cách quả quyết.
ALBUS
Ai kêu chị phải nói chuyện với em vậy?
ROSE (giật nảy người)
Thôi được, có lẽ là mẹ em gởi cú cho ba chị - nhưng chỉ vì bà lo lắng cho em thôi. Và chị chỉ nghĩ -
ALBUS
Rose, để em yên đi.
SCORPIUS đang ngồi trong toa tàu cậu thường ngồi. ALBUS nhập bọn trước, ROSE vẫn theo đuôi cậu.
SCORPIUS
Albus! Ồ, chào Rose, cậu có mùi gì đấy?
ROSE
YOU ARE READING
Harry Potter 8 - Đứa Trẻ Bị Nguyền - Câu chuyện của 19 năm sau...
أدب الهواةTruyện này mình tạm dịch để giải trí cho bản thân và để dành kể cho con mình thôi, không phục vụ mục đích thương mại. Các bạn vui lòng không copy, sao chép hay phát tán sang các trang khác nhé. Tác giả mà kiện là mình hok chịu đâu nhé. Vì lịch đi c...
