Узы крови

3. Будущие опекуны

Не знаю, что зас­та­вило ме­ня на­писать это пись­мо. Мне ка­жет­ся, что-то слу­чит­ся, и мы не смо­жем из­ви­нить­ся пе­ред то­бой лич­но. Воз­можно, так да­же луч­ше. Ког­да ты уз­на­ешь прав­ду – а ты обя­затель­но уз­на­ешь – я не смо­гу смот­реть те­бе в гла­за, мой ан­гел.
Я знаю, на­шему пос­тупку нет оп­равда­ний. Я чувс­твую се­бя прес­тупни­цей. Не знаю, ка­кие сло­ва мо­гут уте­шить те­бя, на­вер­но, их прос­то не су­щес­тву­ет. А мы зас­лу­жива­ем тво­ей не­навис­ти. Прос­ти, ес­ли смо­жешь, хо­тя та­кое счастье я во­об­ра­зить не мо­гу.
Это слу­чилось в ок­тябре. Мы наш­ли те­бя на ла­воч­ке в пар­ке – око­чене­лого, прос­ту­див­ше­гося мла­ден­ца. Бед­ная моя де­воч­ка, я да­же не пред­став­ляю, нас­коль­ко боль­но чи­тать эти стро­ки! Мы вы­ходи­ли те­бя – на это уш­ло поч­ти два ме­сяца, за ко­торые ты нас прос­то оча­рова­ла. Мы все для се­бя ре­шили. Друзья по­мог­ли нам офор­мить бу­маги – это ока­залось не так слож­но, как мы ожи­дали. Тем бо­лее, вряд ли та, ко­торая бро­сила те­бя в пар­ке, за­хоте­ла бы вер­нуть­ся. А ес­ли и так, пра­во быть тво­ей ма­терью она по­теря­ла.
Нес­коль­ко ме­сяцев прош­ли, буд­то в сказ­ке. А по­том на­ше счастье не­надол­го пот­ре­вожил нек­то не­из­вес­тный: в поч­то­вом ящи­ке мы об­на­ружи­ли твои до­кумен­ты. Нам все это по­каза­лось глу­пой шут­кой: сви­детель­ство о рож­де­нии из не­сущес­тву­ющей, как мы счи­тали, боль­ни­цы, бре­довую дво­рян­скую гра­моту со стро­кой о двад­ца­ти по­коле­ни­ях ма­гов. Что мы мог­ли тог­да по­думать? А по­том вы­яс­ни­лось, что до­кумен­ты эти в ог­не не го­рят. Ве­сомое до­каза­тель­ство су­щес­тво­вания дру­гого ми­ра где-то сов­сем ря­дом. Мы, скре­пя сер­дце, чес­тно пы­тались най­ти мис­те­ра Сней­па – кто зна­ет, что там за ис­то­рия? Вдруг он то­же те­бя ищет? Ес­тес­твен­но, на­ши по­пыт­ки по­тер­пе­ли крах.
За­тем, го­ды спус­тя, мы по­няли, что ты и вправ­ду дру­гая. Мы уз­на­ли о тво­ем ми­ре, но все тя­нули с прав­дой. Од­нажды ты об­молви­лась о враж­де чис­токров­ных и маг­ло­рож­денных, а мы ма­лодуш­но про­мол­ча­ли, не от­кры­ли те­бе, кто ты есть на са­мом де­ле. И это очень мер­зко с на­шей сто­роны. Гос­по­ди, ты с та­ким през­ре­ни­ем го­вори­ла о чис­токров­ных, а я смот­ре­ла на те­бя, и мне бы­ло страш­но про­из­нести хоть сло­во. А ведь ты име­ла пра­во знать эту са­мую глав­ную прав­ду. Прос­ти нас.
Джейн Грей­нджер
Гер­ми­она прак­ти­чес­ки вы­учи­ла это пись­мо на­изусть, му­читель­но на­де­ясь с его по­мощью ка­ким-ни­будь об­ра­зом при­под­нять проч­ную за­весу не­из­вес­тнос­ти над сво­им прош­лым, над сво­им рож­де­ни­ем. Кто ос­та­вил ее в пар­ке тог­да? Не­уже­ли род­ная мать? И по­чему, по мне­нию Дамб­лдо­ра, Снейп не зна­ет о ре­бен­ке? По­чему та жен­щи­на не ска­зала ему? Что за от­но­шения у них бы­ли? И кто та­кая, в кон­це кон­цов, Ги­нев­ра Мор­роу? Где она сей­час? Ни на один из этих воп­ро­сов пись­мо не да­вало от­ве­тов, а Дамб­лдор слов­но в Ле­ту ка­нул – прис­лал лишь уве­дом­ле­ние о том, что Гер­ми­ону на вре­мя за­берет один его ста­рин­ный друг по име­ни Те­одор.
Вско­ре Те­одор в са­мом де­ле по­явил­ся в до­ме Грей­ндже­ров. Это был су­ровый с ви­ду се­дов­ла­сый гос­по­дин с офи­цер­ской вып­равкой, об­ла­чен­ный в до­рогой кос­тюм.
– Мисс Гер­ми­она Грей­нджер? – де­лови­то ос­ве­домил­ся он.
Гер­ми­она кив­ну­ла, а по­том по­дума­ла, что она, вы­ходит, вов­се не Грей­нджер.
– Я – друг про­фес­со­ра Дамб­лдо­ра...
– Я знаю, – вновь кив­ну­ла Гер­ми­она.
– ... лорд Те­одор Сти­вен­сон, – за­кон­чил гость.
Гер­ми­она мор­гну­ла.
– Сти­вен­сон? – не­до­умен­но пе­рес­про­сила она.
Муж­чи­на кив­нул и стро­го про­дол­жил:
– У нас нет вре­мени на раз­го­воры. Вы соб­ра­ли ве­щи?
Гер­ми­она опять кив­ну­ла, га­дая, не яв­ля­ет­ся ли этот джентль­мен от­цом Та­лии Сти­вен­сон.
– Пре­вос­ходно, – в свою оче­редь кив­нул он и про­тянул Гер­ми­оне ру­ку. – Сей­час мы вос­поль­зу­ем­ся порт-клю­чом. Не воз­ра­жа­ете?
Гер­ми­она не ус­пе­ла от­ве­тить – внут­реннос­ти рва­нуло вверх, и спус­тя од­но бес­ко­неч­ное мгно­вение она очу­тилась в ог­ромной, за­литой яр­ким сол­нечным све­том гос­ти­ной.
В крес­ле спи­ной к ним си­дела тем­но­воло­сая жен­щи­на, сол­нце кра­сиво иг­ра­ло на ее во­лосах. Она обер­ну­лась на звук ша­гов и воз­зри­лась на Гер­ми­ону уголь­но-чер­ны­ми гла­зами. У Гер­ми­оны за­соса­ло под ло­жеч­кой. Не мо­жет быть...
– Се­верус, – стро­го про­из­несла чер­ногла­зая да­ма, и толь­ко тут Гер­ми­она об­на­ружи­ла сто­яще­го в сто­рон­ке Сней­па.
Ей ста­ло ужас­но не­лов­ко – буд­то она на­вязы­ва­ет­ся это­му че­лове­ку в до­чери. Пок­раснев до ушей, Гер­ми­она с тру­дом вы­дави­ла при­ветс­твие.
– Что вы мям­ли­те, как Лон­гбот­том? – скри­вил­ся де­кан Сли­зери­на.
– Се­верус! – воз­му­тилась да­ма.
– Мям­лю? – вспых­ну­ла Гер­ми­она. – Да уж не каж­дый день я уз­наю, что я дочь са­мого жут­ко­го на­шего пре­пода­вате­ля! – она осек­лась.
– По­верь­те, – про­шипел Снейп, – для ме­ня не­ожи­дан­ность еще бо­лее неп­ри­ят­ная.
Гер­ми­она до­сад­ли­во под­жа­ла гу­бы, из­бе­гая смот­реть на не­го.
– А я с ва­ми обо­ими со­вер­шенно не сог­ласна! – вдруг бод­ро за­яви­ла чер­ногла­зая ле­ди. – У ме­ня еще ни­ког­да не бы­ло внуч­ки, ес­ли вы поз­во­лите так по-дет­ски бе­зыс­кусно вы­разить­ся!
Гер­ми­она рас­те­рян­но мол­ча­ла.
– Да, ма­ма, – хмык­нул Снейп. – Да­вай мыс­лить по­зитив­но.
– Мы, собс­твен­но, приш­ли ула­дить не­кото­рые ще­кот­ли­вые воп­ро­сы, – ле­ди про­иг­но­риро­вала вы­пад сво­его сы­на и под­ня­лась навс­тре­чу Гер­ми­оне. – Я – ле­ди Эй­лин Снейп-Принц. Мо­жете на­зывать ме­ня Эй­лин. Во-пер­вых, мы слиш­ком ма­ло зна­комы, не хо­чу фа­миль­яр­ни­чать, а во-вто­рых, не очень-то по­чет­ное зва­ние «ба­буш­ка». Жут­ко на­поми­на­ет о мо­их го­дах, а я тща­тель­но пы­та­юсь о них за­быть.
Она при­об­ня­ла Гер­ми­ону за пле­чи и уса­дила на ку­шет­ку.
– Поз­во­лите на­зывать вас Гер­ми­оной? – при­вет­ли­во улыб­ну­лась ле­ди.
Гер­ми­она кив­ну­ла, а Снейп тем вре­менем про­буб­нил:
– Кто-то тут не хо­тел фа­миль­яр­ни­чать.
Ле­ди Снейп стро­го пос­мотре­ла на не­го.
– Не мям­ли, Се­верус, ни­чего ведь не­понят­но.
Гер­ми­она чуть не прыс­ну­ла со сме­ху. Ни­ког­да еще она не ви­дела, что­бы кто-то обыг­рал Сней­па в сло­вес­ном по­един­ке.
Пла­мя в ка­мине вспых­ну­ло, и от­ту­да вы­шел Дамб­лдор.
– Ах, все уже в сбо­ре, – лу­чезар­но улыб­нулся он. – Пре­вос­ходно. Я все ула­дил, до кон­ца ле­та вы по­живе­те у Сти­вен­со­нов, мисс... – он каш­ля­нул, не зная, как быть, и рез­ко сме­нил те­му: – На­де­юсь, вы по­нима­ете, да­мы и гос­по­да, что до пер­во­го но­яб­ря об­щес­твен­ность не дол­жна уз­нать прав­ду. Ведь ник­то из нас не хо­чет, что­бы Гер­ми­она по­пол­ни­ла ря­ды юных По­жира­телей смер­ти, вер­но?
Гер­ми­она не­воль­но по­коси­лась на Сней­па.
– Ра­зуме­ет­ся, – не­воз­му­тимо от­че­канил тот. – Не хва­тало еще, что­бы она ме­шалась у ме­ня под но­гами.
Гер­ми­она креп­ко сжа­ла зу­бы, прог­ло­тив обид­ное за­меча­ние. На­вер­но, не шиб­ко он лю­бил Ги­нев­ру Мор­роу, раз так не рад ре­бен­ку. Хо­тя, де­ло, на­вер­но, в маг­лах, вос­пи­тав­ших Гер­ми­ону. Она вдруг по­няла, что имя ей да­ла эта Ги­нев­ра, раз оно ука­зано в до­кумен­тах.
– А поз­же опе­ку над ва­ми хо­тели бы взять мы, – ле­ди Снейп до­вери­тель­ным жес­том кос­ну­лась за­пястья Гер­ми­оны.
Гер­ми­оне ста­ло еще бо­лее не­лов­ко. Опять по­яви­лось ощу­щение, буд­то она на­вязы­ва­ет­ся. Снейп осо­бым же­лани­ем иметь с ней неч­то об­щее не го­рел. «Мож­но по­думать! – разъ­ярен­но по­дума­ла Гер­ми­она. – Я ведь то­же не меч­та­ла о та­ком от­це. И во­об­ще, отец у ме­ня был, са­мый луч­ший, ка­кого толь­ко мож­но бы­ло по­желать».
– Мо­жет, это все же лиш­нее? – роб­ко по­наде­ялась Гер­ми­она. – Я про­веду поч­ти весь год в Хог­вар­тсе и ...
– Это нас вов­се не зат­руднит, – мяг­ко ска­зала ле­ди Снейп, а ее сын опять не­тер­пе­ливо фыр­кнул и жел­чно про­из­нес:
– Мож­но по­думать, ка­кое го­ре! Ока­зать­ся нас­ледни­цей ве­лико­го мо­гущес­твен­но­го ро­да, что мо­жет быть ху­же, не так ли?
Гер­ми­она ис­подлобья взгля­нула на не­го.
– Я в дво­рян­ки не рвусь, – хму­ро про­вор­ча­ла она.
– Ко­неч­но, – кри­во ус­мехнул­ся Снейп. – Вам это без вся­ких уси­лий дос­та­лось.
– Как и вам, – па­риро­вала Гер­ми­она.
Дамб­лдор опе­редил Сней­па с от­ве­том.
– Гер­ми­она, это в ва­ших же ин­те­ресах, – про­из­нес ди­рек­тор. – От­де­лом по де­лам не­совер­шенно­лет­них сей­час за­веду­ет до­воль­но неп­ри­ят­ная осо­ба, по­чита­ющая тра­диции свы­ше вся­ких ра­зум­ных гра­ниц. Я с тру­дом вы­иг­рал у нее бой за пе­рене­сение ва­шего де­ла об опе­кунс­тве. Про­шу вас, от­не­ситесь с ува­жени­ем к мо­им ста­рани­ям.
Гер­ми­она бы­ла зла на Дамб­лдо­ра за уме­ние рас­ста­вить ак­центы в вы­год­ном ему све­те. Те­перь она вро­де как обя­зана сог­ла­сить­ся.
– Ес­ли это вас сму­ща­ет, – вкрад­чи­во про­мур­лы­кал Снейп, – мо­жете зап­росто от­ка­зать­ся от нас­ледс­тва. Вы ведь не рве­тесь в дво­рян­ки, как мне пом­нится?
Гер­ми­она сце­пила зу­бы. Да за ко­го он ее при­нима­ет?
– Я на ва­ше нас­ледс­тво не пре­тен­дую и от­ца се­бе не вы­бира­ла! – со злостью вы­пали­ла она.
– Од­на­ко факт ос­та­ет­ся фак­том, – вме­шал­ся лорд Сти­вен­сон. – Вы – дочь мис­те­ра Сней­па и он име­ет пол­ное пра­во взять над ва­ми опе­ку да­же без ва­шего сог­ла­сия. Мы пос­та­вили вас в из­вес­тность, и, ду­маю, воп­рос ис­черпан.
Гер­ми­она опе­шила, но воз­му­щать­ся вслух не пос­ме­ла – лорд Сти­вен­сон вы­зывал у нее край­нюю ро­бость сво­им су­ровым об­ли­ком.
– Я то­же так счи­таю, – зло­рад­но бро­сил Снейп. – Уви­дим­ся пер­во­го сен­тября, мисс.
И они на па­ру с Дамб­лдо­ром от­бы­ли че­рез ка­мин­ную сеть. Гер­ми­она чувс­тво­вала се­бя пря­мо-та­ки об­ма­нутой. Вы­ходит, ее мне­ние ни­чего не зна­чило с са­мого на­чала! Она по­вер­ну­лась к ле­ди Снейп, про­дол­жа­ющей вос­се­дать ря­дом.
– Я все же не счи­таю это хо­рошей за­те­ей! – уве­доми­ла Гер­ми­она. – Ме­ня вос­пи­тали маг­лы, и я учусь в Гриф­финдо­ре! По ми­ровоз­зре­нию и по­веде­нию я са­мая нас­то­ящая гряз­нокров­ка! Не ду­маю, что у нас с ва­ми най­дет­ся мно­го об­ще­го!
– Все это поп­ра­вимо, – пос­ле па­узы про­из­несла ле­ди Снейп.
– И что с то­го?! – взви­лась Гер­ми­она. – Я вот не хо­чу ме­нять­ся! Я се­бе нрав­люсь та­кой, ка­кая есть! – и она от­верну­лась, уп­ря­мо скрес­тив ру­ки на гру­ди.
Не­кото­рое вре­мя ца­рило му­читель­ное для Гер­ми­оны мол­ча­ние. Ей хо­телось, что­бы ле­ди Снейп уш­ла на­конец, тем бо­лее что она чувс­тво­вала лег­кие уг­ры­зения со­вес­ти из-за то­го, что вы­мес­ти­ла свой гнев на ней. Ка­жет­ся, ле­ди Снейп единс­твен­ная это­го не зас­лу­жива­ла.
Жен­щи­на под­ня­лась с ку­шет­ки и спо­кой­ным то­ном про­из­несла:
– Как для гриф­финдор­ки вы жут­ко нес­пра­вед­ли­вая осо­ба. Мы ведь то­же не зна­ли о ва­шем су­щес­тво­вании, и для нас это не мень­шее пот­ря­сение, чем для вас, что вы с Се­веру­сом вы­рази­ли очень по­хоже, меж­ду про­чим.
Гер­ми­она воз­му­щен­но вски­нула го­лову. Ле­ди про­дол­жа­ла:
– Смею за­метить, в этом есть и то­лика ви­ны ва­ших маг­лов­ских ро­дите­лей. Я бы от вас не от­ка­залась ни при ка­ких об­сто­ятель­ствах и не­важ­но, кто вас вос­пи­тал и на ка­ком фа­куль­те­те вы учи­тесь. Вы – моя единс­твен­ная внуч­ка и дру­гих у ме­ня, ско­рее все­го, уже не пред­ви­дит­ся. Очень не­чес­тно за­ранее ли­шать ме­ня ва­шего рас­по­ложе­ния.
Гер­ми­она пок­расне­ла до кор­ней во­лос и прис­ты­жено опус­ти­ла го­лову. Ле­ди Снейп не­ожи­дан­но нак­ло­нилась и, быс­тро кос­нувшись гу­бами ее ма­куш­ки, стре­митель­но по­кину­ла гос­ти­ную.
Те­перь Гер­ми­она окон­ча­тель­но ра­зоз­ли­лась на се­бя. И что на нее наш­ло? Это ско­рее в ду­хе Ро­на.
– Вы мо­жете из­ви­нить­ся в пись­ме, – вдруг ска­зал лорд Сти­вен­сон, ко­торый все это вре­мя без­мол­вно наб­лю­дал за ней.
Это бы­ло пос­ледней кап­лей. Гер­ми­она спря­тала ли­цо в ла­донях и зап­ла­кала от стыда.