Don't Tell Mom- Demi Lovato (Traducción)

[18] Dolor en sus ojos.

CAPÍTULO 18- Dolor en sus ojos.

Punto de vista de Demi.

"Así que Demi, ¿cómo ha sido la vida en casa? Has traído a tu hermosa familia aquí hoy y no podemos dejar de maravillarnos de cómo los tres logran mantenerse unidos."

Interiormente hice una mueca ante la pregunta que me hizo el entrevistador mientras sentía que la mano de Wilmer caía de mi espalda y la mano de Izzy aflojaba la mía.

"Bueno, las cosas no siempre son lo que parecen, y ninguna familia es perfecta, pero estamos trabajando en los temas día a día."

No era una mentira, pero tampoco era la verdad. Wilmer y yo nos habíamos levantado esta mañana tan distantes como siempre. Cuando le recordé sobre el evento de esta noche, simplemente asintió con la cabeza y murmuró algo acerca de un "traje de mono". Es terrible, sabiendo que lo único que quiero hacer es acurrucarme y hacer que me lo diga, pero sé que tal vez no vuelva a suceder.

Izzy y yo hemos estado en mejores términos, pero todavía hay algo en sus ojos que no puedo poner mi dedo en ello, algo está pasando y no importa lo mucho que interrogue a Marissa ella insiste en que no sabe. Como mamá, y sabiendo que algo está pasando con tu hija que tal vez no pueda arreglar, es uno de los peores sentimientos en el mundo.

"Esa es una gran respuesta Demi, ¡espero poder hablar contigo pronto!" Sonreí y dejé a los otros dos.

"¿Día a día, huh?" Me volteé para ver a Wilmer rodando los ojos.

"No aquí. ¿Está bien? No es el momento." Siseé, agarrando su mano y sonriendo mientras un chico de la prensa tomaba nuestra foto.

"¿Entonces cuando Demi? ¿La próxima vez que te vayas a Tokio a través de FaceTime para que puedas terminar la llamada cuando te digo cosas que no quieres oír?" Lo miré con suficiente veneno para ponerlo en el suelo como si las miradas pudieran matar.

"No. Me refiero en casa, siéntete libre de gritarme todo lo que quieras." Caminé con Izzy y tomé su mano.

"¿Cómo estás, mi niña?" Ella sonrió, pero todavía pude ver el dolor detrás de sus ojos.

"Bien." Toqué su mejilla.

"¿Sabes que puedes decirme lo que sea, verdad?"

Izzy pareció congelarse y una expresión horrorizada brilló en su rostro durante una fracción de segundo antes de que estuviera perfectamente enmascarada de nuevo, luego asintió con la cabeza, "L-lo sé."

~*Punto de vista de Izzy*~

Mierda. Mi mamá está en algo, no sé cómo pero ella sabe que algo me pasa, todo lo que ella pregunta es que si estoy bien. Me refiero a que ya sé que estamos en público, pero maldita sea. Finalmente me perdí de ella diciendo que iría al baño y me senté en una mesa de la esquina.

"¿Champán, señorita?" Levanté la vista.

"No, estoy muy-" Mi voz dejó de trabajar mientras me daba cuenta quién era el mesero que había dejado de hablar.

Sean Mendez.

"No, gracias." Mi voz era pequeña, sumisa.

"Cierto, no puede permitirse las calorías." La voz de Sean era burlona y fría como el hielo. Me mordí el labio y simplemente asentí estando de acuerdo.

"¿Izzy? ¡Aquí estás! ¡Te he estado buscando toda la noche!" Moví mi cabeza, por una vez en mi vida agradecida por la intrusión de mi madre.

"He estado aquí." Sus ojos parpadearon hacia Sean y de nuevo a mí, antes de enyesar su enorme sonrisa que había llegado a odiar.

"Bueno, vamos a sentarnos con tu padre, linda. Van a servir la cena pronto."

Mientras nos sentábamos en nuestra mesa, me incliné hacia el lado de mi papá, "Quiero ir a casa."

Él sonrió, "Tú y yo, hija. ¿Cuál es tu razón?"

Me encogí de hombros, "Dolor de estómago." Era cierto, al segundo que miré la cara de Sean Mendez, sentí una urgencia abrumadora de vomitar. Nos quedamos abrazados así, hasta que finalmente mi mamá dijo que nos liberaron de la cárcel.

Mientras caminábamos hacia afuera, una voz me detuvo de caminar.

"¡Oye Izzy!" Me giré, e inmediatamente deseé que no fuera. Sean Mendez estaba caminando hacia mí, una sonrisa torpe en su cara.

"Quiero preguntarte algo."

Extremadamente consciente de mi madre estaba escuchando y mi corazón latiendo tan rápido que aunque estaba a punto de entrar en un paro cardiaco, asentí.

"¿Saldrías conmigo?"

Mis ojos se abrieron, "¿Qué?"

Sean miró hacia sus botas, "Yo sé que no soy el típico chico con el que te gustaría salir, pero me preguntaba si podrías hacer una excepción conmigo."

Mi boca se abrió y cuando estaba a punto de rechazarlo, otra voz respondió por mí.

"A ella le encantaría."

Oh, jódete mamá.