Wattpad'teki "Galaxy Poetry Club" - Galaksi Şiir Kulübü'nde Andromeda Galaksisi içinde yer alan konulu şiirim, çevirisiyle birlikte sizlerle. ☺
. . .
Let me tell you a love story
It's not a fairytale, sorry
It's dolorous and slightly gory
No metaphor - no allegory
Normally, love stories are dual
They have two heroes at least
But, loneliness covered with tulle
awarded our one 'being pieced'.
Once upon a time, once upon no time
There was a man who carrying a crime
His skin was fabric, his bones were wood
His clothes were green suit and worn red hood
Hear me, amour is the greatest misdeed
The man loved great, so was heavily punished
His volition was confiscated by wires
His words were imprisoned in silence
. . .
Size bir aşk hikayesi anlatayım.
Özür dilerim, bu bir peri masalı değil...
Keder dolu bir hikaye, biraz da korkunç,
Ne mecaz var ne de alegori.
Normalde aşk hikayeleri iki kişiliktir.
En az iki karakter olur onlarda.
Fakat tülle örtülü bir yalnızlık,
Bizimkini parçalanmakla ödüllendirmiş.
Bir varmış bir yokmuş, bir varmış hiç yokmuş...
Bir suç taşıyan bir adam varmış.
Teni kumaştan, başı odundanmış,
Giysileri yeşil elbise ve eski bir kırmızı şapkaymış.
Duy beni, aşk en büyük itaatsizliktir,
Adam çok sevmiş ve ağır cezalandırılmış.
Hareketleri iplerle kısıtlanmış,
Kelimeleri sessizliğe hapsedilmiş.
ŞİMDİ OKUDUĞUN
Seçme Şiirler
PoesiaSözcüklerin ciğerini bilen ve onları sırtlarında anlam küfeleriyle ahengin ipinde cambaz eden ustaların önünde saygıyla eğilen bir çalakalemin karalamaları. Yeni milenyumun ilk on altı yılından önce yazılmış dizeler.
