"LA IMPORTANCIA DE LLAMARSE SASORI..." - SASOSAKU INODEI 《TERMINADO》

RECONCILIACIÓN

Ino:
Oh, no diga usted que no! Por mal que se haya portado con usted en el pasado, no por eso deja de ser su hermano. No es posible que tenga usted tan poco corazón que vaya a renegar de él. Voy a decirle que venga, y se reconciliarán ustedes verdad, tío Jack? (Echa a correr hacia la casa.)

Yahiko:
¿Agradable sorpresa, eh?

MISS Konan:
Después de habernos todos resignado a su pérdida, esa reaparición me parece desoladora.

Jack:
¿Que mi hermano está en el comedor? ¿Qué querrá decir todo esto? ¡Absurdo, absurdo! (Entran Deidara e Ino , cogidos de la mano, y avanzan muy despacio hacia Jack.) ¡Santo cielo! (Se apresura a separar a Deidara  de Ino.)

Deidara:
Hermano Jack, he venido de Londres exclusivamente para decirte que estoy arrepentido de todas las molestias y disgustos que te he proporcionado y la decisión que he tomado de cambiar de género de vida en lo sucesivo. (Jack le mira con ojos furibundos, sin tomar la mano que Deidara le tiende.)

Ino:
¡Tío Jack! No irá usted a rehusar la mano de su propio hermano.

Jack:
¡Por nada del mundo estrecharé esa mano! Su venida aquí me parece un insulto. ¡Él sabe de sobra por qué!

Ino;
¡No sea usted rencoroso, tío Jack! Todo el mundo tiene alguna buena cualidad. Precisamente, Sasori acaba de hablarme de un amigo suyo muy achacoso, el pobre Bunbury, a quien va a ver muy a menudo. Y no cabe duda de que algo bueno debe de haber en un hombre capaz de abandonar las diversiones de Londres para sentarse junto al lecho de un amigo enfermo.

Jack:
¡Ah! ¿Conque te ha estado hablando de Bunbury?

Ino:
Sí, me ha estado contando lo mal que está ese pobre señor.

Jack:
¡Bunbury! Bueno; pues de aquí en adelante te aseguro que no te hablará más de Bunbury ¡ni de nada!... ¡Es para volverse loco!

Deidara: (Con acento grave y emocionado.)
Reconozco que todas las culpas son mías; pero debo confesar también que este desvío de mi querido hermano Jack me es particularmente penoso. Yo esperaba un recibimiento más efusivo, más cordial... Sobre todo, teniendo en cuenta que es la primera vez que yo vengo aquí.

Ino: (Con tono de autoridad.)
¡Tío Jack, si no le da usted la mano inmediatamente a su hermano Sasori, no se lo perdonaré en mi vida!

Jack:
¿Que no me perdonarás?

Ino:
¡En la vida!

Jack:
Bueno; es la última vez que lo hago. (Le da la mano a Deidara, mirándole con ojos centelleantes.)

Yahiko:
¡Qué agradable es ver una reconciliación tan perfecta!, ¿verdad? Creo que haríamos bien en dejar solos a los dos hermanos.

MISS Konan:
Cecilia, tenga la bondad de acompañarnos.

Ino:
Con mucho gusto, miss Konan. Mi trabajo de reconciliación ha terminado.

Yahiko:
Ha llevado usted a cabo una acción muy hermosa, hija mía.

MISS Konan:
No seamos prematuros en nuestro juicios. (Salen todos, excepto Jack y Deidara.)

Jack: (Acercándose a Deidara con aire amenazador.)
Oye, grandísimo idiota, vas a hacerme el favor de irte inmediatamente. ¡A bunburyzar a otra parte!

(Entra Kakashi.)