Otouto Scramble / Otosuku (Español) [Akane]

Prólogo

Estamos mi madre y yo disfrutando del té juntas después de la cena. El calendario en la pared muestra que ya estamos en diciembre. 

(Este año terminará en un mes. Qué rápido vuela el tiempo...)

Siempre pienso eso en esta época del año.

(T/N): "Espero que este año también termine sin problemas."

Madre: "Sí, estoy de acuerdo."

(T/N): "Me pregunto qué nos traerá el próximo año."

Madre: "Jeje... Sí."

(T/N): "¿--?" —Inclino la cabeza confundida. 

Mi normalmente animada madre está actuando extraña, como si le preocupara algo.

(T/N): "¿Qué sucede? ¿Te ha surgido algo malo en el trabajo?"

Madre: "Sí..."—Su sonrisa cambia a una expresión seria—. "(T/N), necesito hablar contigo sobre algo importante."

(T/N): "¿Qué sucede?" —Frunzo el ceño, con miedo de saber la respuesta.

Es extraño que mi madre ponga una cara así.

Madre: "Verás, cariño... Planeo casarme de nuevo."

(T/N): "¿Eh? ¿C-Casarte?" —Pregunto, atónita—. "E-Espera un segundo. ¿Y eso?"

Madre: "No luzcas tan sorprendida. Había pensado decirte esto desde hace tiempo, pero he estado tan ocupada con el trabajo que no había tenido oportunidad."—Muestra su sonrisa maternal de siempre. 

Todo lo que puedo hacer cuando pone esa cara es encoger los hombros. 

(T/N): "Bueno... ha pasado tiempo desde que cenamos juntas."

Madre: "La última vez fue hace dos meses."—Lleva la taza de té a sus labios. 

(T/N): "Pero... ¿cómo es que quieres casarte de nuevo?"

Madre: "Jeje, creo que es buen momento."

(T/N): "¿Eh?"

Madre: "Estaba pensando que quizá necesites un padre."

(T/N): "'Un padre'..."

(¿Cuántos años habrán pasado desde la última vez que dije la palabra 'padre'...?)

Madre: "Ha pasado mucho tiempo desde que me divorcié, y tú has olvidado casi todo sobre tu padre biológico."

(T/N): "Bueno, no puedo negarlo, pero..."

(Es verdad que no recuerdo mucho sobre mi padre.)

Madre: "Después de todo, nos divorciamos cuando estabas en la escuela elemental." —Suspira.

Recuerdo nuestra vida en ese entonces. Mamá me crió como una madre soltera desde que se divorció de mi padre. Ella entró a una compañía importante, así que nuestra economía se estableció, pero a cambio, se queda hasta tarde trabajando y ha tenido muchos viajes de negocios. 

(Creo que ha sido difícil para ella.)

(T/N): "Oye, mamá... ¿Desde hace cuándo conoces a la persona con la que te quieres casar?"

Madre: "Más de tres años. ¿Recuerdas cuando te conté sobre mi asombroso compañero de trabajo?" —Se ruboriza.

(T/N): "¿Te refieres al tipo que terminó siendo muy exitoso después de fundar su propia compañía?" —Me sorprendo ante el gesto afirmativo de mi madre.