Otouto Scramble / Otosuku (Español) [Akane]

Capítulo 9

(T/N): "Ah... ¡¿Por qué...?! ¡¿Por qué me haces esto?!" —Le dedico una mirada furiosa, con lágrimas en los ojos. 

Akane: "¡E-Es culpa tuya, por no querer enseñármela!"

(T/N): "¡No quería hacerlo!" —Levanto la fotografía entre los pedazos de cristal—. "Ay..." —Un trozo de vidrio me corta el dedo. 

Akane: "¿Estás bien?" —Se sienta a mi lado, preocupado, mientras la sangre fluye fuera de mi dedo—. "Oye, ¿quién preparará mi bentō si te lesionas?" —Trata de quitar el cristal que tengo incrustado.

(T/N): "¡Para!" —Empujo sus manos.

Akane: "¡¿Qué rayos te pasa?!"

(T/N): "¡¿Qué te pasa a ti, Akane?!"

Akane: "¿Por qué estás enfadada?"

(T/N): "No lo estoy..." —Suspiro fuertemente.

(No quiero continuar con esta discusión sin sentido...)

Akane: "Sí lo estás. Has estado evitándome, ¿verdad?"

(T/N): "Será tu imaginación."

Akane: "¿Imaginación?"

(T/N): "Sí."

Akane: "¡¿Por qué me estás evitando?!"

Respiro hondo. 

(Acabo de decir que es su imaginación...)

Akane: "¿Por qué no dices nada? Por eso odio a las chicas. Solo lloran y no dicen nada." —Bajo la mirada mientras sus palabras siguen rompiendo mi corazón—. "Entonces, ¿de qué es esa fotografía?"

(T/N): "¿De verdad que lo quieres saber?"

Akane: "Por supuesto."

(T/N): "¿Por qué?"

Akane: "¡Porque quiero!" —Me mira como diciendo '¡¿Es que no lo entiendes?!'.

(Se enfadará si le digo que no otra vez... Y después de lo que ha pasado, será mejor que ceda.)

(T/N): "Es... una foto en la que sale mi padre biológico."

Akane: "¿Tu padre?" —Asiento con la cabeza y comienzo a hablar, lentamente. 

Mientras le cuento, él es amable conmigo.

(T/N): "Robé esa foto cuando mis padres se divorciaron, ya que mamá tiró todos los álbumes."

Akane: "¿La que está a su lado eres tú?"

(T/N): "Sí."

Akane: "No has cambiado nada." —Sonríe, pícaro.

(T/N): "Eso es un poco grosero." —Respondo, sin fuerzas para seguir el juego de discusión de siempre.

Akane: "¿Te enfadas porque tengo razón?" —Me mira orgulloso. 

(T/N): "No, no lo estoy." —Trato de mantenerme tranquila.

Akane: "¿Qué pasa? ¡No eres nada linda!"

(T/N): "¡Disculpa que no sea tan linda como tu novia!"

Akane: "¿Novia? ¿De qué hablas?"

Guardo silencio y trato de calmarme, respirando hondo.

Akane: "¡Oye, no me ignores! ¡Respóndeme!"