Otouto Scramble / Otosuku (Español) [Akane]

Capítulo 11

Saori me lleva a un parque cercano. Finalmente libera mi brazo de su fuerte agarre. Cuando me suelta, me tambaleo un poco. 

(T/N): "¿Por qué...?"

Se ríe en silencio ante mi confusión por la situación. 

Saori: "¿'Por qué', dices? ¿Es que no lo entiendes?"

(No, no lo entiendo.)

Saori: "Entonces, ¿qué opinas sobre Akane?"

(T/N): "¿Eh?" 

Se percata de lo confundida que estoy, lo cual comienza a irritarla.

Saori: "¿Te gusta o no? ¡Te gusta Akane!"

(¿Que si... me gusta? ¿Por qué diría ella algo así?)

Guardo silencio mientras Saori me observa. Se sienta en un banco.

(Qué miedo...)

Debe ser más joven que yo, ya que está en la misma clase que Akane, pero... Es más alta que yo, y... sus ojos me congelan. 

(¿Qué debería hacer...? ¡Creo que debería pedirle ayuda a Hana!)

Trato de buscar mi móvil en el bolso. 

(Ah... Hana está ayudando al profesor...)

Suspiro. 

(¿Qué hago...?)

Debería pedirle ayuda a alguien, pero no hay nadie cerca. Quiero llamar a Akane, pero no creo que Saori lo permita.

Saori: "¿Por qué estás tan callada?" —Se levanta del banco—. "¡¡Contesta!!" —Me empuja, furiosa, y retrocedo un paso. 

Entonces, mi móvil vibra dentro de mi bolso. Hana me está llamando.

(T/N): "¿Hana?" —Saori me mira incrédula mientras atiendo al teléfono y se sienta en el banco.

Hana: "Oye, (T/N). ¿Estás en casa?"

(T/N): "No, todavía no..."

Hana: "¿Eh? ¿Dónde estás? ¿Quieres ir a por un poco de pastel? ¡Conseguí un cupón del profesor!"

(T/N): "Ah, estoy en un parque..."

Hana: "¿Parque? ¿Estás sola?" 

Aparto la vista de Saori, sus ojos me asustan. 

(T/N): "No..."

Hana: "¿Hmm? ¡Ah! ¿Estás con Akane-kun?"

(T/N): "¡No! Estoy con su novia."

Hana: "¿Eh? ¿Novia? ¿Tiene una?" —Mientras escucho la voz sorprendida de Hana, caigo al suelo. Saori me ha empujado por la espalda. 

(T/N): "¡¡Ahh!!"

Cuando me doy la vuelta, Saori está de pie con los brazos cruzados.

Saori: "¡¿Quién es su novia?!" —Grita con una voz muy fuerte.

Hana: "¿(T/N)? ¿Qué pasa? ¿Hola?" —Escucho su tono de preocupación proveniente del teléfono que sigo sosteniendo. 

(T/N): "¡¡Hana!! ¡Por favor, llama a Akane! ¡Date prisa!" —Grito asustada.

Saori se enfada ante mi grito de auxilio. Se sube encima mía e intenta quitarme el móvil. 

Hana: "¿Eh? ¿Akane-kun? ¿Quieres que él vaya a donde estás?"

(T/N): "¡Sí, al parque! ¡¡Rápido, por favor--!!" —Le pido ayuda mientras me quito a Saori de encima. 

Saori: "¡Es injusto que llames a Akane!" —Me pega una bofetada—. "¡Después de todo, te gusta!" —Llora mientras grita y continúa abofeteándome—. "¿Yo, la novia de Akane? ¡¿Estás de broma?! ¡Akane odia a las chicas! ¡Él nunca...! ¡¡Nunca se enamoraría de mí!!" 

Sigue abofeteándome mientras llora y grita. Una y otra vez... y más... 

(Tiene que gustarle mucho Akane...)

Siento pena por ella mientras me pega. Aunque eso solo empeora la situación.

Saori: "¡¿Qué pasa con esa mirada?! ¡¿Estás sintiendo pena por mí?! ¡¿Por qué sientes pena por mí?! ¿Por qué? ¡¿Por qué?! ¡¿Crees que le gustas a Akane?!"

(T/N): "¿Eh?" —Dejo de intentar pararla. 

(¿Que si le gusto... a Akane? Imposible. Él me odia, incluso ni siquiera me permite ser su hermana...)

(T/N): "¡...Ugh! ¡Para! ¡¡Para!!" —Finalmente puedo quitarme sus manos de encima con mi bolso y empiezo a correr. 

Nunca en toda mi vida había corrido así de rápido.

Saori: "¡Espera!" —Corre detrás de mí. 

(T/N): "¡Ah...!" —Mientras corro veo un río cercano. 

(No puedo más...)

Cierro los ojos y trato de regular mi respiración. 

(¿Habrá llamado Hana a Akane? ¿Vendrá...? )

Saori: "¡¿Por qué huyes?! ¡¡No he terminado de hablar!!" —Cuando me alcanza, me empuja y me golpea más fuerte que antes. 

Ya no puedo correr más, pero intento alejarme del río. Después de que me esté empujando y pegando un rato...

(T/N): "¡¡Ahhh!!" —Pierdo el equilibrio, Saori me empuja una vez más y caigo al río—. "¡...No! ¡Ayuda! ¡¡Que alguien me ayude!!"

El río está tan frío que siento que apuñala cada célula de mi cuerpo, impidiéndome siquiera intentar nadar.

Saori: "No... ¡No es culpa mía! No es... Y-Yo no lo he hecho..." —Balbucea, asustada.

(T/N): "Ugh..."

Entre más intento mantenerme a flote, más me ahogo. Estoy perdiendo la sensibilidad de mi cuerpo.

(Ya... no...)

Siento como mi cuerpo se hunde lentamente mientras cierro los ojos.

(Akane...)

Debí haberle dicho cómo me sentía.

(Saori debe tener razón... A mí... me gusta Akane...)

No como una hermana. Sino como una chica. 

(Debí... habérselo dicho... antes de morir...)

<<Akane: "Siempre eres tan lenta.">>

(Seguro que se habría burlado de mí así...)

Repentinamente, escucho que alguien me llama a lo lejos. 

¿?: "¡(T/N)! ¡¡(T/N)!!"

(¿Hana...?)

Alguien está tirando de mí. 

(¿Quién...?)

Agarra fuerte mi mano y tira de ella. Mi cuerpo entero está congelado, pero... Puedo sentir que la mano que me sujeta es cálida.

¿?: "¡¡(T/N)!!"

Quien sea que me ha sacado del agua, me está sujetando fuertemente. Siento que alguien dice mi nombre una y otra vez. 

(¿Akane...?)

No... No puede ser. Debe ser una visión que estoy teniendo antes de morir. 

(Dios, o quien seas, gracias por permitirme ver a Akane una última vez...)

¿?: "¡¡(T/N)!! ¡Resiste!"

(Esa voz es similar a la suya...)

Caigo inconsciente mientras soy sujetada.