Otouto Scramble / Otosuku (Español) [Akane]

Capítulo 8

Al sorprenderme, casi dejo caer la caja con los pasteles.

(¿Está... con una chica?)

Akane: "¡Oye, suéltame!" —Intenta apartarse de ella después de verme. 

(T/N): "¡...Perdón por la intromisión!" —Aparto la vista y corro hacia casa. 

Dejo la caja en la entrada y me dirijo a mi habitación. Itsuki escucha mis pisadas escandalosas y, desde la cocina, viene hacia la entrada.

Itsuki: "¿(T/N)?"

(T/N): "¡Hay pastel para vosotros en la caja!" —Grito, subiendo las escaleras.

Doy un portazo al llegar a mi habitación.

(Pero, ¡¿qué...?!)

Tiro el bolso a la silla del escritorio, con furia.

(¡Coqueteando enfrente de la casa!)

Me quito el abrigo y me miro en el espejo mientras lo cuelgo. 

(Esa chica... es linda, comparada conmigo. Es delgada, y se ven bien juntos...)

Mis piernas ceden y caigo al suelo.

(Me alegro por él.)

Lo digo de forma convincente. 

(Si Akane se sintió mejor al contarme su historia, y se enamora y consigue novia... Sí, tengo que estar feliz por él.)

Al pensar en ello, una lágrima se asoma por mi mejilla.

(¿Por qué... estoy llorando...?)

Me molesto conmigo misma por llorar y tener un dolor punzante en el pecho. Limpio mis lágrimas. Como si hubiese borrado mi memoria, me levanto suspirando. Escucho fuertes pasos subiendo las escaleras. 

(¡Es él!)

Me apoyo en la puerta y sujeto el picaporte.

Akane: "¡(T/N)! ¡Sé que estás ahí!" —Sujeto con fuerza la puerta para que no pueda abrirla, pero él la golpea—. "¡(T/N)! ¡Abre!"

Es más fuerte que yo. Incluso utilizando todo mi peso, comienza a abrir la puerta poco a poco. 

(No voy a poder resistir más...)

Me rindo y dejo que abra la puerta bruscamente. Él aprovecha y entra en mi habitación. 

Akane: "¡¿Por qué no abrías?!"

(T/N): "Porque... siempre entras sin preguntar."

Akane: "¡No, no lo hago!"

(T/N): "¡Sí lo haces!"

Akane: "¡Antes he llamado!"

(T/N): "¡Eso no es llamar!"

Akane: "¡¿Por qué estás enfadada?!" —Agarra mis mejillas con sus manos y mira mi cara. 

(T/N): "¡No lo estoy!" —Le aparto, bruscamente—. "¡Sal de aquí si no quieres nada!"

Akane: "¡¿Qué pasa?!"

(T/N): "Nada."

Akane: "Acaso... ¿te ha molestado lo que has visto antes?" —Vuelvo a pensar en ello al escuchar sus palabras. La memoria no ha sido borrada—. "Eres una idiota." —Sonríe, como si se burlase de mí de la manera que lo hace siempre. 

(T/N):"¡¿Qué?!" —No puedo evitar mirarle ferozmente.

Akane: "Das miedo..."

(T/N): "¡Pues perdona!"