Otouto Scramble / Otosuku (Español) [Akane]

Capítulo 7

Sin decir nada, vuelvo a sentarme, lentamente, sin que el pelinaranja me suelte la mano.

Comienza a contarme una historia; el motivo por el que odia a las chicas. Su madre era difícil y alcohólica. Siempre llegaba tarde a casa, apestando a bebida. Se pasaba el día enfadada con los cuatro hermanos; la casa siempre estaba desordenada...

Akane: "...Odio a mi madre." —Aprieta su puño.

Y, después, les abandonó por otro hombre. 

(Ella dejó a su familia...)

Akane: "Fue entonces cuando pensé... que las chicas siempre son así. Si ella nos iba a abandonar, no debió tener hijos en un principio." —Confiesa con una voz temblorosa.

(Ahora veo el motivo de la tristeza y el odio que vi en sus ojos.)

Con ambas manos, sujeto firmemente la suya. 

(T/N): "Si no los hubiese tenido, tú no estarías aquí. No te habría conocido, Akane-kun." 

(Creí que ya no lloraría más por hoy...)

Una lágrima cae en mi mano. Akane-kun también está llorando, en silencio. 

(T/N): "Yo... Creo que está bien que hayas nacido."

Akane: "Tú..." —Levanta su cabeza para mirarme. Me abraza y comienza a llorar fuertemente. Con suavidad, froto su espalda. 

(Eso es lo que suele hacer mamá cuando lloro.)

(T/N): "Nunca conocí a tu madre, pero... Le daría las gracias por teneros a vosotros."

Akane: "...Gracias." —Sonríe, un poco más aliviado. 

(T/N): "Por eso debes ser bueno cocinando, ya que ella nunca lo hacía."

Akane: "¿Qué? ¡No! ¡Es mi habilidad! ¡Nací con ello!" —Replica, orgulloso.

Me siento aliviada de ver al Akane-kun de siempre. Tal vez trataba de huir de su culpabilidad por odiar a su madre, odiando a las chicas en general. 

(Debió quererla mucho...)

Me mira fijamente mientras río. 

Akane: "Oye, ¿de qué te ríes? ¡Dame el pañuelo!"

(T/N): "Aquí tienes." —Le doy el pañuelo y comienza a limpiar mis lágrimas gentilmente. 

Akane: "Estás llorando de nuevo."—Se lo quito y limpio sus lágrimas frenéticamente. 

(T/N): "¡Tú también!"

Akane: "¡Oye, eso duele!" —Se queja, sonrojado—. "¡Solo es sudor, idiota!"

(T/N): "¿Ah, sí~?" —Sonrío, pícara.

Akane: "¿Qué?"

(T/N): "¿Qué pasa?" —Nos miramos mutuamente, pelando por mantener una mirada seria. Entonces, reímos al unísono. 

Akane: "Estar contigo me hace creer que también hay chicas buenas."

(T/N): "¿Chicas buenas?"

Akane: "No te hagas muchas ilusiones, ¿eh?" —Replica de nuevo.

(T/N): "¿Qué?" —Ríe de nuevo al ver mis mofletes hinchados. 

Akane: "¿Por qué estás enfadada? Tienes que sonreír, (T/N)."

(T/N): "No estoy enfadada... ¡¡Ah!!"