Lifeboat Lighthouse (Traducción)

Crucero Día 1 - Barcelona, España

POV Camila

"Camila, hay un montón de jóvenes de tu edad en este lugar, ¿por qué no te quitas la cabeza de un libro durante unas horas y te diviertes?" -Mi madre se paró y rogó por segunda vez desde que habíamos subido al crucero.

"Me estoy divirtiendo." -Le respondí sin ni siquiera levantar la vista de mi libro, luchando por ocultar el matiz de agravación en mi voz.

"Pero queremos decir disfrutar como un adolescente normal, hacer amigos, participar en algunas de las actividades". -Mi papá suplicó.- "He oído que tienen una discoteca para los adolescentes aquí todas las noches, que podría ser divertido"

''¿Por qué querría ir a una discoteca?'' -pregunté, al final levantando la vista de mi libro para encontrar sus miradas de desaprobación, una vista que estaba más acostumbrada a ver. Si había dos cosas que odiaba era el baile y grandes multitudes de gente, así que no podía pensar en nada que me gustaría hacer menos de ir al 'club nocturno' para menores de 18 que tenían en el barco.

"Porque tienes diecisiete años y sería divertido, por eso. Además, he notado un montón de chicos lindos en el barco que miran alrededor de tu edad. No te haría ningún daño conocer a algunos jóvenes bonitos de buenas familias.'' -Mi madre respondió con cautela, insegura de lo que sería mi reacción.

"¿Cómo sabes que sus familias son buenas?" -Mi madre me miró a sabiendas, pero no respondió.

Dejé escapar un suspiro. Yo sabía que por "buenas familias" para mis padres significaban familias ricas, familias que podían ir en costosos cruceros como este. Familias como la nuestra.

Estuvimos siete horas en un lujoso crucero por el Mediterráneo, comenzando en Barcelona y terminando en Venecia veinticuatro días después. Yo estaba bien consciente de lo afortunada que era y no podía esperar a visitar todos los lugares hermosos en nuestro itinerario. Lastimosamente los adolescentes a bordo no eran el tipo de adolescentes con los que me interesaba pasar mi tiempo. Eran del tipo de gente que pasaba cada día de mi vida rodeada, niños ricos y privilegiados. Fue un poco irónico, pero no me gustaba asociarme con ese tipo de niños y no tenía ninguna intención de hacer amigos en este barco.

Decidiendo que la conversación había terminado, rodé sobre mi espalda como para comenzar a calcular en mi cabeza cuánto tiempo era hasta que podría bajar de la nave otra vez en la parada siguiente.

***

Después de horas de fastidio tedioso durante todo el día y durante la cena, decidí aceptar ir a 'Paradox' un club nocturno del crucero de menores de edad. No pensaba quedarme mucho tiempo, sólo lo suficiente para decir que había estado allí, entonces me iba a ir a esconder en algún lugar de la nave donde podía escribir y escuchar música que en realidad me gustaba para estar en paz.

Me senté en una mesa en la esquina del sitio, viendo desde las líneas laterales como todo el mundo a mi alrededor se familiarizó mejor con sus cócteles sin alcohol. No pude evitar temerme de algunos de los jóvenes que ahora bailaban con esa canción de Whip Nae Nae en la pista de baile.

"¿Puedo ofrecerte una bebida?" -preguntó una voz, sacándome de mi aturdimiento. Mis ojos fueron recibidos por una joven camarera de pie delante de mí con una bandeja de gafas sucias. Por un momento pensé que alguien podría haber estado tratando de hacerme amigo, obviamente no.

''¿Hay alguna posibilidad de Coca-Cola con agua?'' -pregunté, sólo medio bromeando.

La muchacha soltó una pequeña risa. "Desafortunadamente no, pero podría ofrecerte un Fanta Martini igual de emocionante o un jugo de manzana."

-¿Qué es un Fanta Martini? -pregunté con curiosidad.

"No es una cosa asombrosa en realidad, pero podría ubicar un paraguas de cóctel en un Fanta si te haría sentir mejor" -La chica respondió con un toque de humor en su voz.