Money // l.t. (russian translation)

f i v e

Я смотрю на себя в зеркало, поправляя макияж, когда отхожу от него с тяжёлым вздохом.

 — Ты готова, малы... Райлин? — слышу голос Луи и его быструю поправку. Я смотрю на него, стоящего возле двери в синей рубашке, рукава которой закатаны до локтей, чёрных зауженных брюках и туфлях, а волосы зачёсаны назад.

 — Да, — киваю, облизывая губы. — Томас готов?

 — Да, — он также кивает, разворачиваясь.

 — Хорошо, — вздыхаю, когда он уходит, а я за ним.

 — Папа! Папочка! — Томас кричит в коридоре, пока я иду за Луи. Улыбаюсь, наблюдая, как мальчик бежит к отцу. — Мне сегодня три, папа, — Томас улыбается, поднимая руки вверх, чтобы Луи взял его на руки, с чем он прекрасно справляется.

 — Ох, правда? — он спрашивает, посмеиваясь. — Я думал, тебе только два.

 — Нет, я уже большой. Мне три, ведь так, мама?

 — Да, милый, — улыбаюсь Томасу ласково.

 — А куда мы поедем? — он спрашивает, пока мы спускаемся вниз.

 — Я не могу сказать это тебе, Томми. Это секрет, — Луи смеётся.

 — Но, пап, — мальчик надувается, переводя взгляд на меня. — Мам?

 — Не-а, — я качаю головой, поправляя его волосы. Томас вздыхает и кладёт голову на плечо Луи.

Мы заходим в гараж, открывая его заранее, сажая мальчика в машину Луи, чтобы пристегнуть его в детском кресле. Луи молча передаёт мне ребёнка в руки, и в эту секунду я чувствую, словно наш брак самый обычный и всё хорошо. Но затем я сама поражаюсь собственным мыслям, понимая, что это не так.

 — Луи, — я вспоминаю, что оставила свой клатч.

 — Что? — он спрашивает тихо, но грубо, даже не взглянув на меня.

 — Мне нужно взять клатч. Я быстро.

 — Поторопись.

Я выхожу из машины и бегу обратно в дом, чтобы взять сумочку, а затем мчусь к машине, садясь внутрь со вздохом, слыша, как Томас поёт песню по радио, едва правильно произнося слова.

Я открываю сумочку, когда мы выезжаем, и беру свой телефон в руки. Замечаю несколько сообщений от Брайса, что заставляет меня хмуриться в замешательстве.