Money // l.t. (russian translation)

f o u r t e e n

Я наклоняю голову, закрывая глаза, всё ещё находясь в туалетной кабинке. Я чувствую себя спокойно, а ароматизатор пахнет настолько удивительно, что я бы предпочла остаться здесь ещё на несколько часов. Я даже не раздала почту сегодня, морально не готовая к общению. Мне не хотелось выходить и утром из своей спальни, я мечтала остаться дома.

Слышу скрип двери, дающий мне знак, что кто-то вошёл в ванную комнату, и я беру себя в руки, выходя из кабинки и моя руки, затем идя в сторону своего кабинета, чтобы взять тележку с почтой и начать раздавать её.

 — Хей, Райлин, — Люция приветствует меня, и я смотрю на неё, выдавливая улыбку.

 — Привет, — хриплю в ответ, давно не разговаривая.

 — Не хотела бы ты присоединиться сегодня вечером к нам с Найлом в кафе? Я знаю, что вы двое были достаточно близкими друзьями раньше, как и мы, и я думаю, нам бы не помешало возобновить общение. Что думаешь? — она спрашивает. Её доброта заставляет меня захотеть согласиться, но это было бы неудобно. Я, одинокая женщина, вместе со счастливой парой, моей бывшей подругой, которая предала меня в колледже, и другом.

 — Э-э, — я не знаю, что ответить.

 — Ты бы могла взять с собой Луи, — она предлагает, и я замираю. Я не говорила ей о разводе. Б.лять.

 — Я занята сегодня, — вздыхаю, качая головой. — Прости, но мы можем встретиться через неделю. Это было бы здорово, — слегка улыбаюсь.

 — Отлично. Надеюсь, ты не против, потому что я узнала твой номер у Найла.

 — Конечно, нет. Напиши мне, — пожимаю плечами, явно не желая этой встречи. Вздыхаю, и она уходит, пока я продолжаю свой путь раздачи почты, наконец, доходя до последней кабинки, услышав женских смех из неё.

Я хмурюсь и захожу, замечая Луи с латиноамериканской девушкой, она прижата к стене, целуя щёку мужчины, пока тот что-то шепчет ей на ухо, из-за чего она смеётся.

Я слегка прокашливаюсь, из-за чего девушка замирает, молча смотря на меня, её щёки мгновенно вспыхивают. Луи смотрит на меня, не убрав небольшую ухмылку; ему плевать.

 — Твоя почта, Луи, — говорю, кладя почту на стол.

 — О, спасибо, Райлин, — он берёт девушку за руку, слегка подталкивая за собой, благодаря чему они оба подходят ближе ко мне. — Кстати, это Кэти.