Money // l.t. (russian translation)

f i f t e e n

— Райлин, я не могу поверить, что ты купила только одну вещь, — Диана возмущается, когда мы выходим из торгового центра. Капли холодного моросящего дождя падают с неба, касаясь кожи. Я заглядываю в бумажный пакет, замечая в нём бордового цвета платье. Слегка улыбаюсь из-за этого, смотря на темнокожую девушку рядом.

 — А я не могу поверить, что ты скупила половину всех имеющихся у них вещей, — возражаю, слегка посмеиваясь. Диана закатывает глаза.

 — Какая разница? Мне так хотелось. Ты ведь знаешь, что сценаристу много платят, да? Что-то вроде «оставляйте все силы и время на работе, а мы вам заплатим».

 — Знаю-знаю, — смеюсь.

 — Ты бы хотела работать в студии?

 — Э-э, не совсем, я бы хотела создать свой собственный бизнес, — признаюсь.

 — Какой? — она тут же спрашивает с любопытством.

 — Магазин одежды. Мне бы хотелось создать свою линию одежды и тому подобное, — киваю.

 — И как долго ты мечтаешь, Райлин?

 — Наверное... со второго класса в старшей школе, — вспоминаю.

 — Дорогуша, тогда какого ч.ёрта? Чего ты ждёшь? — она спрашивает, и я вздыхаю с дрожью, смотря на асфальт.

 — Ты знаешь, что у меня плохо с социальными навыками, и меня раздражает это. У меня не получится.

 — Тогда ты должна работать над этим. И я собираюсь помочь тебе с этим. Вместе с Гарри. Конечно, после того, как он найдёт работу в другом месте, а не в этом ч.ёртовом кафе, — она вздыхает, и я улыбаюсь.

 — Ты очень хороший друг, Ди.

 — Девочка, ты мой лучший друг за всю жизнь, и я помогу тебе во всём. Но если будет кровь, то я пас, — она шутит, и я смеюсь над ней, пока мы доходим до припаркованной машины, садясь внутрь.

Когда мы едем вниз по улиц, мы регулируем радио и раздаётся лирическая песня Рианны, поэтому я прислоняю голову к холодному окну. Мы останавливаемся на светофоре, и я рассматриваю улицу, замечая освещающий темноту неоновый знак небольшого бара. Мы проезжали мимо него сотни раз, но я никогда не была внутри; это не для меня. Мой взгляд привлекает какое-то движение возле. Я сужаю глаза, наблюдая как тёмная мужская фигура пересекает газон и идёт по дороге на красный, из-за чего машины во всю сигналят.