TIAOM: untold secrets (gxg)

chapter 24 : flashback ( sob dtah )

TINA's POV

After that kissed..i gain my first girlfriend..knoon..

I dont know..it was too fast.its just a blink of an eye..and im taken..

I went home before dark..i felt how happy she was...
I kiss her on her cheeks before leaving..
I was on the cab..
Still my head was on that kiss..
It wasnt my first time..
But it was so different from my first kiss..
Which is ...from the movie taping..i know it wasnt real..it was just part of making for the movie..but it made my heart pump so fast..not the same as my kissed with knoon..
Though i know..it involves love..

She texted me..

Knoon: take care..i love you..

I was about to type my reply when another message pump up..
It was pnay..

Pnay: tomorrow..
Recording for the movie themesong..and photoshoot for the cover..
Dont be late..

Im a little bit happy knowing that im able to see aom again..

I replied to knoon's message..

Tina: ok..you too..by the way..im going to meet up with my director tomorrow..gonna do the recording for the themesong of the movie..then..photoshoot after.

Knoon: ok....you want me to go with you?

Tina; its ok..we can meet after the photoshoot..

Knoon:ok..:)..im going to missed you..

Tina; me too..

Hoping knoon wont bother if my reply's was too short..i really dont have idea how an ideal girlfriend reply to her lover..

The next day..
Im more excited to get up..

I prepared a breakfast to everybody..then..
Leave earlier..

The coaster was already there...and aom..

Tina: hey..

Aom: hmm..

Tina: i miss you..

She pretended she didnt heard me..thats nice..

Aom: heres the schedule after the movie screening..

Tina: wow..busy life for us.

Aom: yah...

Tina:i thought youre not wearing bracelets...

Aom: ahh..i felt lazy taking this off..

What an excuse..
She did like it..she just dont want me to know..

My phone ring..it was knoon..so i have to take another seat..

Aom didnt mind me..

Tina; hello...

Knoon: hmm..are you there already?

Tina; not yet..still on the road..

Knoon:ahh..did you take your breakfast?

Tina: i did..how about you..?

Knoon: still on my bed..i miss you already..

Tina: i miss you too..

Knoon: cant wait to see you later..
I love you..

Tina:..i..i love you too...

After we got to the music studio..we rehearse the song first before getting to the recording room..

After almost 2 hours...we got it..

M.D: ok..let start..
Ready ..aom and tina..

Instrumental...(intro)

tina:
Tur koey roo mai wah krai
Did you ever know? That someone
Fao maung dtahm dtae tur dai took haeng
Has been looking at only you everywhere?
Gep tur pen raeng hai jai took wun
Keeping you as a strength for her heart every day
Gep wai mah nahn
Doing so for so long

Aom:
Hahk dai yoo glai glai tur
If I could be near you
Chun ja bauk gup tur hai roo jai
I’d tell you and let you know
Sob dtah gup chun leuk long kahng nai
Making eye contact with me, deep down inside
Gor ja kao jai kwahm mai
You’d understand the meaning

BOTH:
Hen ngao nai dtah chun mai hen tur yoo nai nun mai
Do you see the reflection in my eyes? Do you see yourself in there?
Roo jai gun bahng mai wah chun nun kit arai
Do you understand what I’m feeling?
Hen tur mah nahn roo mai mai koey maung krai tee nai
I’ve been looking at you for so long, do you know? I’ve never looked at anyone else anywhere else
Kor piang suk krung kae hun mah sop dtah krung diao gor por
I only want you to turn and look at me, making eye contact just one time is enough

TINA:
Piang bauk chun duay sai dtah
Just tell me with your eyes
Kit yung ngai bauk mAh hai roo bahng
Whatever you’re thinking, let me know
Mai wung hai tur dtaung dern ruam tahng kae tur kao jai
I don’t wish for us to walk the same path, just for you to understand

AOM:
Yahk hai tur roo jai
I want you to know and understand
Yahk ahi yoo pen raeng kaung jai
I want you to remain the strength of my heart
Gep kwahm roo seuk tee dee mahk mai
To keep the many good feeling
Gep wai hai tur kon diao reuay pai
To keep you alone forever

(This is not a 100% translation of sob dtah..but hopefully..youll going to understand)