Rodinné Vazby [CZ překlad]

40. Průlom

3633 slov 

Harry seděl naproti posteli svého bratra a v dlaních si schovával unavený obličej, když si od Rona vyslechl, co se stalo. Ron byl jediným ze tří pacientů na ošetřovně, který byl vzhůru. James dostal před pár hodinami bezesný lektvar a Adrian se stále ještě neprobudil. Lily krátce zpanikařila, když se její manžel probudil dřív jak syn, ale madam Pomfreyová ji ujistila, že se to dalo očekávat. Adrian byl zničený už před svým setkáním s mozkomory a za tu krátkou chvíli, kdy byl James vzhůru, jim řekl, že Adrian vykouzlil Patrona, aby mozkomory zahnal.

„Byli jsme v Prasinkách," řekl Ron a snažil se najít pohodlnější polohu. Bystrozorové ho našli v bezvědomí a se zlomenou nohou na podlaze Chroptící chýše chvíli poté, co zachránili Jamese a Adriana. „Z ničeho nic ten blázen vyskočil odnikud, sebral mi hůlku a začal vyhrožovat, že mě zabije, jestli Hermiona nevyřídí Adrianovi, aby se s ním setkal v Chroptící chýši. Omráčil ji a přemístil se se mnou až k hranicím lesa, kde mě nejspíš taky omráčil. Probral jsem se až v Chroptící chýši a slyšel jsem ho mumlat, co všechno musí udělat, zatímco ona čeká, až bude vysvobozena..."

„Ona?" zeptal se Brumbál, který na ošetřovnu přišel pár minut po Harrym, poté, co se pohádal s Ministrem kouzel a okamžitě vyhnal mozkomory ze školních pozemků. Harry slyšel profesorku McGonagallovou, jak šeptá madam Pomfreyové, že na Ministra dokonce vytáhl svoji hůlku. Sečteno a podtrženo, mozkomorové byli pryč, rozesláni do širokého okolí, aby našli znovu uprchlého vězně. Ten snadno utekl, když se strážci Azkabanu zaměřili na Jamese a Adriana. Teď už mohl být na půli cesty do Londýna.

„Neodvažoval jsem se ho zeptat, o kom mluví," pokračoval Ron. „Pořád jen pobíhal sem a tam a mluvil si pro sebe. Říkal, že před rokem přesunuli Bellatrix Lestrangeovou do cely vedle té jeho..."

„Bellatrix Lestrangeovou?" přerušila ho Lily s očima široce dokořán, než si vyměnila vyděšený pohled s Molly. Brumbál pokynul Ronovi, aby pokračoval.

„Ten útěk byl její nápad. Věděla, že Pettigrew je zvěromág, a začala pracovat na jeho útěku." Harry to přijal lhostejně. Dávalo smysl, že mocná čarodějka jako Bellatrix to dokáže. Mocná a vyšinutá, doplnil Harry svoje myšlenky.

Brumbál, který očividně přemýšlel podobně, přikývl.

„Je schopná tohle udělat, ano," potvrdil a těžce povzdechl.

„Dál říkal, že souhlasil s tím, že přijde do Bradavic a odláká Adriana od svých strážců. A vtom přišel Adrian dovnitř," vysvětlil Ron.

„Co se stalo potom?" zeptala se Lily, která svírala ruku svého spícího staršího syna.

„Pettigrew byl překvapený," řekl zrzek, „nemyslel si, že Adrian přijde tak rychle. Ale Adrian šlápl na nějakou shnilou desku nebo něco a zavrzání Pettigrewa upozornilo, takže se vyhnul Adrianovu kouzlu."

Ron těžce polkl a jeho matka mu podala sklenici vody, kterou vypil, než pokračoval.

„Díky, mamko. Každopádně se schoval a řekl Adrianovi, aby si sundal plášť, nebo mi ublíží. Adrian se asi nepohnul dost rychle, protože Pettigrew na mě namířil hůlkou a zlomil mi nohu." Chlapec sebou při té vzpomínce trhl, Harrymu ho bylo až líto.

„Můj ubohý chlapče," zaštkala paní Weasleyová a pevně svého nejmladšího syna objala. Ron se krvavě začervenal, zahanbený, že ho matka objímá před ředitelem.

„Jsem v pohodě, mamko," ujistil ji a ona se odtáhla.

„Takže předpokládám, že Adrian si pak plášť sundal," chtěl se ujistit Brumbál.