Come avrete notato se siete tra i lettori che perdono il loro tempo leggendo i miei sproloqui (LOL!), ormai avrete "vagamente intuito" che mi è presa la fissa con Love Late.
Devo confessare che l'idea di tradurlo mi frulla in testa fin da quando stavo leggendo i primi capitoli, ma stavo cercando di abbandonarla perché è un bell'impegno e perché già qualcun altro lo stava traducendo in italiano. Visto però che più di una persona mi ha detto di avere grossi problemi ad accedere al forum in cui si dovrebbero trovare le traduzioni italiane e di avere addirittura rinunciato, la domanda è: se lo traducessi, vi interesserebbe? Adesso i tempi con UL si sono dilatati, quindi potrei tradurre LL nell'attesa tra un capitolo e l'altro.
Vi ricordo di cosa sto parlando: Love Late è un altro libro di Lan Lin (mi sto avviando a diventare la sua traduttrice italiana ufficiale! XD ). Il protagonista è un personaggio nuovo chiamato Lee, ma è ambientato dopo ARTTL e dopo UL (ovviamente dopo il finale bello, non dopo quello brutto...) e riappaiono quasi tutti i personaggi: Ke Luo è il coprotagonista, Shu Nian si vede abbastanza e di conseguenza anche Xie Yan, mentre fanno solo delle comparsate Lu Feng, Xiao Chen e altri di ARTTL (che ancora non avete visto perché compaiono solo nel secondo libro). Per darvi dei riferimenti temporali: in LL Ke Luo ha 20 anni, Shu Nian 33, Xie Yan 28, mentre Lu Feng a occhio e croce si avvia ai 50.
Però ovviamente LL contiene spoiler!
Per chi ha visto i film di UL, in effetti non ci sono spoiler. Per chi sta leggendo solo il libro beh... Ci sono accenni a cose che possono solo restare incomprensibili a chi non ha letto il finale bello...
Per chi ha visto o anche solo letto ARTTL, c'è il grosso spoiler sull'identità di Ke Luo (personaggio che viene da UL, poi compare nel secondo libro di ARTTL, poi riappare di nuovo in LL). Poi c'è qualcos'altro relativo al secondo libro (cose che nel secondo film non sono successe, per fortuna... -_-) , ma secondo me niente di stravolgente perché rimangono sempre sul vago, non si capisce bene cosa sia successo in ARTTL. Poi probabilmente è spoiler anche una cosa scritta subito all'inizio del primo capitolo di LL, ma io non ho ancora letto di quella cosa in ARTTL (ho iniziato ora il terzo libro) e fondamentalmente la trovo importante/interessante fino ad un certo punto....
Insomma, ditemi voi: se trovo riscontri, chiedo il permesso (magari neanche me lo danno!). Se non interessasse a nessuno (anche solo per il fatto di contenere spoiler), anche se la voglia è tanta, cerco di autoconvincermi ad evitare! XD
STAI LEGGENDO
Uncontrolled Love
RomansaRomanzo da cui è stato tratto l'omonimo film in due parti. Shu Nian ha passato in orfanotrofio i primi 12 anni della sua vita, sognando che prima o poi sarebbe arrivato il principe azzurro a salvarlo e portarlo via. Un giorno viene adottato dalla ri...
