Vorrei ricordare a tutti i lettori alcuni punti importanti:
1) I commenti sono scritti: mancano il tono della voce e l'espressione del viso di chi parla, quindi possono essere interpretati in vari modi. E alcuni di questi modi non sono piacevoli.
2) Come tutti, ho già abbastanza rompimenti di scatole nella vita reale. Non ho bisogno di venire qui per trovarmi in situazioni nelle quali devo usare tutta la mia pazienza.
3) Io faccio queste traduzioni per puro divertimento, non è neanche lontanamente il mio lavoro ed è una cosa che va solo a vantaggio di chi legge (io posso tranquillamente leggermi le novel in inglese senza bisogno di tradurmele).
Quindi, quando scrivete, scegliete con cura le parole e/o metteteci delle emoticon per chiarire il tono con cui vi state esprimendo.
Dopotutto, io stessa faccio la traduzione e poi tre o quattro revisioni di ogni capitolo, proprio per scegliere con cura le parole e le espressioni più adatte: se io lo faccio su 2-4 pagine impiegando in media 3-4 ore per completare ogni singolo capitolo, voi potete farlo su 2-4 righe impiegando 5 minuti del vostro tempo.
Grazie.
STAI LEGGENDO
Uncontrolled Love
RomantizmRomanzo da cui è stato tratto l'omonimo film in due parti. Shu Nian ha passato in orfanotrofio i primi 12 anni della sua vita, sognando che prima o poi sarebbe arrivato il principe azzurro a salvarlo e portarlo via. Un giorno viene adottato dalla ri...
