Tradução no final do capítulo
Once she saw a shadow...
It scared her...
She never saw something like that.
Once she heard a voice...
"Where this voice came from" she asked
She never hearded something like that.
Pain and more pain, blood and more blood, shadow and more shadow. When will it over!? When will I stop seeing this?
She find a way! Hiding herself. For what? For cry alone, with no one seeing her.
Once, she was with a love problem.
A girl was avoiding her.
Yes, she was lesbian.
I said that, in the sky there are lots of stars but just one moon, and I asked if she knew why. She didn't Know. I replied: "because we can fall into a bunch of fake loves, but just one true love. And these fake loves are the stars."
Couple of days later, more specifically at 4/10/17 (american way of dates), she full over her pockets with rocks and pain, went to Lima River and finished with her life.
I miss you so much, my little girl. I want to talk to you one more time, and tell you that I love you, don't matter what problem you have.
I fell like I've failed. As friend. I've failed...
I LOVE YOU!
Now, you are a star. The most brilliant star in the sky.
Stay with Gosh, Athena and my Cousin ( he is cool, he will protect you, I promess) they will make you feel better than when you were here.
Rest in peace young Letica...
Tradução:
Uma vez, ela viu uma sombra...
Isso a assustou...
Ela nunca viu algo assim antes.
Uma vez, ela ouviu uma voz...
"De onde vem essa voz?" Ela perguntou...
Ela nunca ouviu algo assim antes.
Dor e mais dor, sangue e mais sangue, sombras e mais sombras. Quando isso vai acabar? Quando eu vou parar de ver essas coisas?
Ela encontrou um jeito! Se escondendo. Para que? Para chorar sozinha, sem ninguém vê-la.
Uma vez, ela estava com um problema amoroso...
Uma garota estava a ignorando...
Sim, ela era lésbica...
Eu falei, que no céu, tem muitas estrelas, mas só uma lua... E perguntei se ela sabia o porquê. Ela não sabia... Eu respondi: " Porque, podemos ter um monte de paixões, mas somente um amor, e essas paixões são como estrelas."
Alguns dias depois , mais especificamente no dia 10 de abril de 2017, ela encheu seis bolsos com pedras, foi ao Rio Lima e acabou com sua vida.
Eu sinto muito sua falta, minha pequena garota. Você valia muito! Eu quero falar com você mais uma vez. Te falar que te amo independente de qual problema você tem.
Eu sinto com se eu tivesse falhado. Como amiga. Eu falhei...
EU TE AMO!
Agora, você é uma estrela. A mais brilhante do céu.
Fique com Deus, Athena e meu primo (ele é legal, ele vai te proteger, prometo). Eles vão te fazer sentir melhor do que quando estava aqui.
Descanse em paz jovem Letica...
Dedicated to jewregui (now, Bia - Letica's sister -, is "using")
Dedicado a jewregui (agora, Bia - a irmã da Leticia-, está "usando")
VOCÊ ESTÁ LENDO
After my strange life
ŞiirO mundo em minha volta me desgasta, me estranhassa, me arrasta, me esmaga, me acaba. Mas ainda estou aqui, por falta de coragem? por medo? Meus cortes são a prova que o mudo acaba comigo. Textos meus são motivos de teus risos, teus risos são motivos...
