Kanshikan to Inu - Psycho Pass (Kogami x Akane) |Traducción Autorizada|

12. Cumpleaños

"Agh... Qué debería hacer..." Kogami se rascó el cabello en señal de frustración a la vez que recostaba su espalda en el sofá.

Mañana era el cumpleaños de Akane y no tenía idea alguna sobre qué le iba a regalar.

"Ni siquiera sé qué le gusta... Preferiría mil veces resolver casos de asesinatos que ésto..." Suspiró. Entonces tuvo una idea, ¿Por qué no preguntarles a las chicas ahí presentes? ¿Quizás saben lo que le gusta a Akane? Pero... sería extraño para él preguntar sobre gustos de chicas. Su orgullo simplemente no se lo permitiría. Pero es Akane y él ni siquiera sabe... ¿Qué debería hacer?

De pronto, alguien tocó la puerta y Kogami se levantó para posteriormente abrir.

"¿Gino? Es realmente raro verte por aquí" Kogami sonrió levemente a lo que Ginoza sólo levantó sus gafas.

"Quiero hablarte sobre algo de éste caso" Le mostró el caso del asesinato que actualmente trataban y Kogami asintió.

Discutieron por un rato mas Kogami la mayor parte del tiempo escuchó de tal manera que la información le entraba por un oído y le salía por el otro. Ginoza notó su actitud y optó por preguntar.

"¿Kogami? Oi, ¿Acaso no me oíste?"

Éste último se asombró y asintió.

"C-Claro..."

Ginoza alzó una de sus cejas y frunció el ceño "No lo hacías, ¿O si? ¿Estás pensando en algo que es más importante que ésto?"

Kogami suspiró y miró hacia abajo. "Lo siento... Hay algo que me inquieta un poquito..."

Ginoza nuevamente subió sus lentes "Puedes decirme si quieres"

Kogami parpadeó sin creérselo. Esto es realmente inusual en alguien que odia tanto a los Ejecutores.

"¿P-Por qué?"

"Bueno, odio admitirlo, pero te necesitamos en el caso y, sino te puedes concentrar, vamos a tener retirar de raíz tus problemas, ¿Está bien?" Ginoza sonrió y Kogami suspiró.

"Muy bien, muy bien... En realidad... Mañana es el cumpleaños de Akane... Y no sé qué darle a ella."

Ginoza se sorprendió y pensó que gracias al cielo que sus abiertos ojos fueron ocultos por el reflejo de sus lentes.

"¿Eso es todo?" Suspiró y Kogami asintió sin dudarlo.

"Bueno, las chicas aman las cosas lindas y los dulces, así que ¿Por qué no sólo le das accesorios, una caja de queques o algo que le guste?" remató Ginoza y Kogami abrió lo ojos.

"Accesorios, huh... Bueno, raramente la veo usando accesorios, entonces, creo que no le agradan."

"Kogami, eso es porque prohibimos el uso excesivo de accesorios."

El mencionado reflexionó y decidió preguntarle a Kogami. "Entonces... ¿Podrías acompañarme a buscarle algo a ella? Te debo una si me ayudas"

Ginoza frunció el ceño pero al final se rindió "Bien... Sólo... Hagamos ésto rápido."

Kogami sonrió levemente "Gracias, Gino"

-----------------------------------------

Primero de Abril.

Hoy era el día en que Akane cumplía años.

Y Kogami estaba un poco nervioso y esperaba que le gustara este regalo.

Akane caminó a la oficina y entró cuando de pronto...

"¡FELIZ CUMPLEAÑOS AKANE!"

Akane se impresionó a medida que la gente en la oficina exclamó y destaparon esas serpentinas que saltaban por sorpresa.

"Muchísimas gracias, pero, ¿Y, c-cómo supieron?" preguntó ella a lo que Kagari sonrió y respondió.

"¡Alguien nos contó que era tu cumpleaños, por eso decidimos prepararte una fiesta sorpresa!"

Akane sonrió y rió "No tenían por qué saberlo..."

¡Cocinaré algo para ti, Akane-chan!" Sonrió Kagari "¡Todos nos juntaremos después de esto!"

Ella miró alrededor y vio a Yayoi y a Matusoka sonreír. Ginoza sólo observó con su cara de póker, y, extrañamente, Kogami miraba en otra dirección -avergonzado.

"Claro, si tú lo dices, Kagari-san" Akane sonrió y se sentó en su asiento, para trabajar en sus asuntos.

-------------------------

"Sopla la velita, ¡Akane-chan!" Kagari sonrió a la vez que Akane se levantó y se colocó frente al pastel.

Akane sonrió y sopló la vela. Todos impecablemente aplaudieron, incluso Ginoza.

"Muchas gracias a todos. Por cierto, ¿Quién preparó el pastel?" Akane rió al ver que Kagari alzó la mano.

"¡Yo lo hice! ¡Espero que te haya gustado, Akane-chan!" Sonrió él.

Kogami miró en dirección de Akane y luego bajó la mirada al pequeño obsequio oculto en su bolsillo. Estaba nervioso y avergonzado de entregarle el presente frente a sus colegas. Entonces, ¿Cómo se lo iba a entregar?

"¡Ja! ¡Comamos entonces! ¡Trae para acá el sake, Kogami!" rió Masaoka y se sentó en el sofá.

"Pensé que iríamos a comer" Yayoi suspiró y se sentó también.

"Bueno, eso está bien ¿No? ¡Comemos y bebemos sake! ¡Traeme también, Shu-chan!" Sonrió Shion y se sentó al lado de Yayoi.

"Hai Hai" Kogami suspiró y fue a tomar algo de sake. Luego, anunció que la comida estaba lista.

Ginoza gimió de la molestia, pero, incluso, disfrutó de la compañía del resto. Al final, la fiesta consistió en comer y beber sake, Kagari se embriagó, también hicieron un poco de karaoke -a lo cual Ginoza obviamente se rehusó, pero, gracias a la insistencia de los otros, aceptó al final. Sin embargo, para Akane, fue todo muy entretenido y digno de recordar el haber pasado su cumpleaños junto a ellos fuera del trabajo. 

Finalmente, todos decidieron irse ya que se estaba haciendo tarde. Akane se iba retirar del lugar cuando repentinamente Kogami le tomó la mano.

"¿K-Kogami-san? ¿Pasa algo mal?" preguntó Akane, desconcertada por la reciente acción del contrario.

El chico buscaba algo, rojo como un tomate. Tomó un poco de aire, luego exhaló, tratando de calmarse. 

"Ummm... Le tengo algo..." Kogami sacó una cajita dentro de su bolsillo y se lo alcanzó a ella.

"¿K-Kogami-san? ¿Me compró esto? ¿A mi?" Sus ojos se abrieron y tomó el obsequio. Soltó el listó y desenvolvió el regalo, revelando así un collar de plata muy bien decorado con un diamante en forma de corazón en el medio. 

Él estaba muy ansioso esperando la respuesta de Akane mientras se inquietaba en su asiento. Ella, quien tomó el collar fuera de la caja, sonrío dulcemente y lo miró.

"Muchísimas gracias, Kogami-san... Realmente es un muy bonito collar, lo apreciaré, eso seguro."

Kogami se sonrojó y asintió "De nada... Akane..." 

La mencionada sonrió y se colocó el collar. Kogami quedó hipnotizado por cómo le quedó con su obsequio, quizás exageraba, pero no importaba entonces.

"¿Se ve raro, Kogami-san?" preguntó Akane a medida que él la observaba por un rato.

"¡N-No! ¡No es eso! Te queda bien" Kogami rascó su sien y se sonrojó.

Akane sonrió y miró abajo "Gracias..."

Kogami no pudo hacer más que sonreír. Le gustó que a Akane le haya gustado su obsequio y, a desconocimiento del otro, para Akane, fue lo mejor que ella hubiese pedido.