Lady Susan

Lettera 15

Mrs. Vernon a Lady De Courcy.

Churchill

Mia cara Madre

Vi restituisco la lettera di Reginald, e mi rallegro con tutto il cuore che il Babbo ne sia stato rasserenato. Diteglielo, con le mie congratulazioni; - ma detto tra noi, devo riconoscere che a me ha solo confermato che mio Fratello non ha al momento intenzione di sposare Lady Susan - non che non corra il rischio di farlo da qui a tre mesi. - Fornisce una spiegazione molto plausibile del comportamento di Lady Susan a Langford, vorrei che fosse vera, ma le sue informazioni provengono da lei, e io sono meno disposta a crederci, rispetto a quanto deplori il grado di intimità tra di loro, implicito nell'aver discusso di un argomento del genere.

Mi dispiace di aver provocato il suo disappunto, ma non posso aspettarmi nulla di meglio finché sarà così ansioso di giustificare Lady Susan. - È davvero molto severo con me, ma spero di non averla giudicata affrettatamente. - Povera Donna! anche se ho ragioni bastanti per la mia antipatia, non posso fare a meno di compatirla in questo momento dato che è veramente angosciata, e fin troppo a ragione. - Stamattina ha ricevuto una lettera dalla Signora alla quale aveva affidato la figlia, con la richiesta che Miss Vernon sia immediatamente portata via, dato che è stata scoperta mentre tentava di fuggire. Perché, o dove avesse intenzione di andare, non si sa; ma visto che la circostanza sembra essere incontrovertibile, è una cosa triste, e naturalmente addolora molto Lady Susan. -

Frederica deve avere ormai sedici anni, e dovrebbe essere più giudiziosa, ma da quanto dice la Madre temo che sia una ragazza cocciuta. Tuttavia è stata tristemente trascurata, e la Madre dovrebbe ricordarsene. -

Mr. Vernon è partito per Londra non appena lei ha deciso il da farsi. Tenterà se possibile di convincere Miss Summers a lasciare che Frederica resti con lei, e se non avrà successo, per il momento la porterà a Churchill, in attesa di trovarle qualche altra sistemazione. - Nel frattempo sua Signoria si consola passeggiando con Reginald nel Boschetto, approfittando di questa penosa occasione per fare appello a tutti i suoi teneri sentimenti. Ne ha parlato moltissimo anche con me, parla assai bene, e ho paura di essere meschina altrimenti direi che parla troppo bene per avere sentimenti così profondi. Ma non voglio trovarle per forza dei Difetti. Potrebbe diventare la Moglie di Reginald! - Dio ce ne scampi! - Ma perché dovrei avere la vista più acuta degli altri? Mr. Vernon afferma di non aver mai visto un'angoscia più intensa della sua, quando ha ricevuto la Lettera - e può essere il suo Giudizio inferiore al mio? -

Era molto restia a permettere a Frederica di venire a Churchill, e giustamente, dato che sembra una specie di Ricompensa per un Comportamento che meriterebbe ben altro. Ma era impossibile portarla da un'altra parte, e non rimarrà qui a lungo.

"Sarà assolutamente necessario, ha detto Lady Susan, come voi mia cara cognata certamente capirete, trattare mia figlia con una certa severità mentre sarà qui; - una necessità molto dolorosa, ma mi sforzerò di rassegnarmici. - Temo di essere stata spesso troppo indulgente, ma il carattere della mia povera Frederica non ha mai sopportato bene di essere contrastato. Dovete sostenermi e farmi coraggio - Dovete esortarmi ai necessari rimproveri, se mi vedete troppo tenera."

Tutto ciò suona molto ragionevole. - Reginald è così irritato contro quella povera e sciocca Ragazza! - Certo non fa onore a Lady Susan che egli sia così accanito contro la figlia; è un'opinione che deve aver ricavato dalla descrizione della Madre. -

Be', qualunque sia il suo destino, noi abbiamo la consolazione di sapere che abbiamo fatto del nostro meglio per salvarlo. Dobbiamo affidarci a un Potere più Alto. - Sempre Vostra, ecc.

Cath Vernon.