Daddy Cool *Larry au* (mpreg) /Italian Translation/

Intermezzo

Here we are

What is left of a husband and a wifefour good kids

Who have a way of getting on with theirlives

I'm not old but I'm getting a whole lotolder every day

It's too late to keep from going crazy

I got to get away

The reasons that I can't stay don'thave a thing to do with being in love

And I understand that loving a manshouldn't have to be this rough

You ain't the only one who feels likethis world left you far behind

I don't know why you gotta be angry allthe time

Our boys are strong the spitting imageof you when you were young

I hope someday they can see past whatyou have become

I remember every time I said I'd neverleave

What I can't live with is memories ofthe way you used to be

The reasons that I can't stay don'thave a thing to do with being in love

And I understand that loving a manshouldn't have to be this rough

You ain't the only one who feels likethis world left you far behind

I don't know why you gotta be angry allthe time

Twenty years have came and went since Iwalked out of your door

I never quite made it back to the one Iwas before

And God it hurts me to think of you

For the light in your eyes was gonesometimes

I don't know why this old world can'tleave well enough alone

The reasons that I can't stay don'thave a thing to do with being in love

And I understand that loving a manshouldn't have to be this rough

You ain't the only one who feels likethis world left you far behind

I don't know why you gotta be angry allthe time

-Angry All The Time, Tim McGraw

Traduzione:

Eccoci qui, quello che è rimasto di un marito e una moglie sono quattro figli che hanno una possibilità per continuare con le loro vite. Non sono vecchio ma ogni giorno lo divento sempre di più. E' troppo tardi per evitare di diventare pazzo. Me ne devo andare.

Le ragioni per cui non posso restare non hanno una sola cosa a che fare con l'essere innamorato, e capisco che amare un uomo non dovrebbe essere così difficile. Non sei il solo che si sente come se questo mondo l'avesse lasciato indietro, non so perchè tu debba essere arrabbiato tutto il tempo.

I nostri ragazzi sono l'identica fotocopia di te quando eri giovane, spero che un giorno possano vedere più di quanto tu sia diventato. Ricordo ogni volta che dissi che non me ne sarei mai andato. Quello con cui non posso convivere sono i ricordi di com'eri.

Le ragioni per cui non posso restare non hanno una sola cosa a che fare con l'essere innamorato, e capisco che amare un uomo non dovrebbe essere così difficile. Non sei il solo che si sente come se questo mondo l'avesse lasciato indietro, non so perchè tu debba essere arrabbiato tutto il tempo.

Vent'anni sono andati e venuti da quando uscii da quella porta. Non sono mai ritornato ad essere abbastanza quello che ero prima. E Dio, mi fa male pensarti, perchè la luce nei tuoi occhi se ne andava qualche volta. Non so perchè questo vecchio mondo non possa lasciare le cose così come stanno.

Le ragioni per cui non posso restare non hanno una sola cosa a che fare con l'essere innamorato, e capisco che amare un uomo non dovrebbe essere così difficile. Non sei il solo che si sente come se questo mondo l'avesse lasciato indietro, non so perchè tu debba essere arrabbiato tutto il tempo.

Dio, spero davvero di aver tradotto bene questa canzone, perchè ho fatto tutto da me e tradurre canzoni è diverso da tradurre storie. Vi prego ditemi se qualcosa non quadra, non vorrei aver rovinato questa canzone perchè il testo è molto profondo. Spero davvero di averla tradotta bene, ma forse ho fatto qualche sbaglio. Comunque spero che il significato vi sia arrivato. (Ho usato il maschile sia per chi scrive sia per quello a cui è rivolta la canzone per adattarla meglio alla storia, spero di aver fatto bene)