the prince » styles [rus]

chapter 13

Сегодня утром у нас с королевой Энн был урок этикета, во время обеда. Мне нравится узнавать что-то новое, например, как правильно обращаться к служащим церкви или к простым деревенским людям, как я. Это правда очень увлекательно, но иногда хочется делать то, что хочу. Наверное, я ещё не до конца привыкла ко всему этому.

– Ты когда-нибудь вышивала? – с интересом спросила меня королева, когда мы прошли в её покои.

– К сожалению нет, – ответила, скрестив пальцы.

– Сегодня я научу тебя вышивке. Как королеве, мне иногда наскучивает музыка и чтение, с ума сойти можно. Поэтому, я вышиваю крестиком. Это очень легко, Эмеральда. Время пролетит незаметно!

Мы подошли к огромному сундуку, стоявшему у кровати. Королева достала из него ткани и нити, и протянула мне одну из них.

– Не беспокойся, я тебе буду подсказывать, – говорит Энн. – Смотри, у тебя много зеленого, легче будет начать именно с него.

Я наблюдала за тем, как королева достала иглу и нити. Она облизала один из концов и продела в ушко иглы.

– Ты должна сделать строчку из крестиков. Смотри, вот зеленое поле, там ты можешь помещать нить, – объясняла Энн. Королева сел на диванчик перед сундуком, скрестив ноги. Они кивнула на место рядом с ней, чтобы я могла обратиться к ней за помощью.

– Как у вас дела с Гарри? – спросила Энн, спустя несколько минут полной тишины.

– Честно говоря, все отлично, – улыбнулась ей. – Он замечательный.

– Что верно, то верно, – усмехнулась королева. – Ты понравилась моей дочери. У Джеммы не так много друзей. Кажется, она просто в восторге от тебя.

– Она... такой замечательный человек, – хихикнула я, вспоминая о её чрезмерной коллекции разнообразных книг и безумных подарках.

– Да, она замечательная. Как думаешь, она будет счастлива? С принцем Луи? – внезапно спросила меня королева. – Я волнуюсь за Джемму. Она выходит за принца Луи только из-за своего отца. Но будет ли она счастлива?

– Как-то раз, она сказала мне кое-что, что очень сильно напомнило меня. Я хочу выйти замуж по любви, а не потому что так решено судьбой или что-то ещё, что не сделает меня счастливой. Джемма тоже хочет счастья. Поэтому, могу уверенно сказать, что она вообще не в восторге от своей предстоящей свадьбы с принцем Луи. Я считаю, что это не справедливо. То, что её брат имеет возможность найти свою любовь, жениться на девушке, в которую влюблён и сделает его счастливым, в то время, как Джемма не имеет возможности найти своё счастье и любовь, – закончила свой монолог, ни разу не посмотрев на королеву. Но краем глаза я все же заметила, как Энн аккуратно сложила свои руки на коленях и о чём-то задумалась. Чуть погодя, я ощутила её руку на своей.