Dark [H.S] перевод

35.

Снаружи здание выглядело заброшенным. Гарри прижимал меня к себе. Когда мы вошли, его рука была вокруг моей талии. Я удивилась количеству людей там, некоторые подошли к Гарри, чтобы пожелать ему удачи, оказать поддержку.

Мне не нравилась атмосфера внутри. Было холодно. Белые стены не создавали никакого комфорта; я сидела в комнате Гарри и его группы, которая готовила его к бою. По дороге к этому ужасному зданию я молчала, не могла сказать ни слова, которое бы помогло Гарри. Я подумала, что лучше вообще ничего не говорить, чем продолжать беспокоиться о нем. Я сменила одежду в машине, на заднем сидении тонированные стекла не давали другим видеть меня. В любое другое время Гарри бы, как обычно, дерзко улыбнулся, но он просто смотрел в телефон, ожидая, пока я переоденусь.

Я сидела на столе в углу, свесив ноги, и наблюдала за тем, что происходит в комнате. Несколько друзей Гарри сидели на диване около стены. Гарри поглядывал на меня, пока разговаривал с пожилым мужчиной. Он простился с ним, начал подходить ко мне и с любопытством посмотрел, прежде чем позвал Тома. Он быстро подбежал к нему, переводя взгляд от меня к Гарри.

— Смотри за ней, — сказал Гарри Тому.

Я нахмурилась, когда рядом со мной сел еще один человек. Мне не нужно, чтобы за мной смотрели. Опять эта чрезмерная защита Гарри. Мне, черт возьми, восемнадцать лет. Я подскочила, когда кто-то крикнул, что бой начнется через пятнадцать минут. Гарри исчез, вероятно, собирается поговорить в последний раз со своими друзьями. Я осталась с Томом.

— Он будет в порядке, Бо.

Я повернулась к нему.

— Откуда ты знаешь? Я не могу поверить, что ты позволил ему это сделать.

У Тома не было времени ответить, так как несколько парней вошли в комнату. Их смех заполнил комнату. Я слезла со стола, направляясь в противоположную сторону. Внимание Тома переключилось с его друзей на меня.

— Куда ты идешь?

— За водой.

Он кивнул, провожая меня взглядом, пока я шла к кулеру. Я взяла пластиковый стакан и поместила его под кран. Как только он был полон холодной воды, я повернулась к Тому. Он по-прежнему с любопытством смотрел на меня, я слегка улыбнулась ему, поднося стакан к губам. Секундой позже он отвернулся от меня, продолжая разговаривать с друзьями. Я постояла несколько секунд, убедившись, что он больше не наблюдает за мной.