Dark [H.S] перевод

58.

Когда свет ворвался в мою маленькую комнату сквозь занавески, я мысленно отметила, что это еще одна ночь без сна. Мои руки вцепились в пустое пространство, которое когда-то было занято одним человеком, чей образ было больно представлять. Я ненавижу его за это.

Дни перемешались, и я не была уверена, рабочий ли сегодня день. Беглый взгляд на экран телефона подтвердил, что сегодня суббота. Я вздохнула, снова оказавшись в постели, где борюсь с кошмарами уже который день. Я надеялась, что засну, не увидев никаких снов, где бы мог быть он. Но у моей мамы были другие мотивы.

— Доброе утро.

Я застонала, пытаясь снова погрузиться в сон и укрыться одеялом. Сев рядом со мной на кровать, мама провела рукой по моему плечу.

— Бо, давай. Ты обещала мне.

Ее тон был мягким, но слегка напряженным. Она устала от того, что я постоянно скрывалась в своей комнате, и я тоже устала. От себя. Мне понадобится, по крайней мере, целый день, чтобы привести себя в порядок.

— Я принесла тебе чай.

Я вынырнула из своего «укрытия», обнаружив кружку на рядом стоящей тумбочке. Мне правда нужно привести себя в порядок.

— Спасибо.

Я села, потянув за собой одеяло. Моя мама все еще сидела рядом, не позволив мне натянуть его на голову. Она знала, что мои намерения склонялись к тому, чтобы похоронить себя и свои проблемы.

— Тебе нужно вставать, на улице немного прохладно, но солнечно.

— И что потом? — Монотонно ответила я.

Она перестала улыбаться, услышав мой грубый вопрос. Я почувствовала укол вины, как только эти слова вылетели из моих губ. Но она была моей мамой, она понимала, что несмотря на достигнутый прогресс, даже самое крошечное могло меня ранить, и мы бы возвратились к тем дням, когда я хотела оставаться в четырех стенах своей спальни.

— Я думала, что мы могли бы походить по магазинам или сходить в то кафе в парке, которое тебе так нравилось, когда ты была маленькая. Или, если ты не хочешь этого, мы можем поехать и просто где-нибудь погулять.

Она пыталась. Отчаянно. Но что принесет мне эта прогулка? Трещина внутри меня становилась еще глубже.

— Я не знаю, что делать.

Улыбка моей мамы была обнадеживающей.