Dark [H.S] перевод

53.

— Ты останешься в футболке?

Внимание Гарри было направлено на дорогу, где проносилось немалое количество машин, но я знала, что вопрос, который он задал, не давал ему покоя, каким бы спокойным он не казался. Но, когда я не ответила, а вместо этого задала свой собственный, его поведение немного изменилось.

— А ты будешь в футболке, когда пойдешь в бассейн?

— Нет, — усмехнулся он.

Его резкое возражение подразумевало, что мой вопрос был абсурден.

— Ну, тогда не жди, что я тоже буду в майке, — сказала я, съев еще одну конфету M&Mʼs. — Я уверена, что много девушек будут пялиться на тебя, но я буду не против.

Мысленно я бы прокляла их за то, что они будут засматриваться на моего парня. Мое желание позволить любой девушке стать свидетелем того, как Гарри расхаживает без одежды, было несуществующим. Я видела то, как он привлекает женское внимание, но он никогда ничего не оказывал со своей стороны. Он мог надеть на себя коробку, и реакция девушек была бы та же. Однако, были времена, когда никто не мог приблизиться к нему, времена, когда в его глазах был гнев, который отпугивал всех девушек.

Но я была бы там. Даже, когда они знали о его прошлом и осуждали, я все еще была на его стороне.

— Хорошо, — проворчал он, переключив песню на подключенном iPad.

— Хороший мальчик, — сказала я, погладив его по голове и предложив ему шоколадную конфетку в качестве награды.

— Я не пес, Бо.

Когда он взял конфету, тон его голоса снизился.

— Нет, — сказала я. — Не пес, ты больше похож на маленького щенка.

Мягкий голос, которым я говорила, казалось, раздражал его, на что он убрал руку с руля, чтобы оттолкнуть меня, когда я пыталась ущипнуть его за щеку.

— Будь внимательнее, — проговорила я, уронив несколько конфет на сиденье. — Я ведь хотела быть ласковой.

— Бо, не в машине, — грубо сказал Гарри. Видимо, его раздражало то, что я буду в бассейне без верхней одежды, и теперь он был нервным. Класс.

Пока я собирала упавшие конфеты, я увидела, как он смотрел на меня. Это было всего раз. Один раз, когда я пролила бутылку колы на сиденье, и сейчас у Гарри началась паранойя, что я всегда могу испачкать его машину. Я была уверена, что, если бы мы не опаздывали, Гарри заставил бы меня съесть шоколад снаружи.