flightless bird ♕ larry ♕ tradução

ATO I: CAPÍTULO UM

LOUIS/PRESENTE

Corri pelo saguão, as estrelas iluminando meu caminho através do teto de vidro. O prédio que abrigava a Royal Opera e o Royal Ballet estava quieto e silencioso. Algumas pessoas achariam o lugar deserto, mas eu não.

Os escritórios da companhia de ballet ficavam no porão e contrastavam fortemente com o veludo vermelho, ouro e mármore do auditório acima. Lá, corredores cheios de quartos idênticos eram selados como catacumbas de concreto. Os chãos de linóleo tinham sido recentemente encerados e neles eu era capaz de enxergar meu reflexo distorcido enquanto corria.

Todos os escritórios estavam escuros e vazios, exceto um. Ao fim do corredor eu podia escutar o diretor assistente da companhia, Liam Payne, digitando levemente. Ele sentou de frente para seu computador, vestindo uma jaqueta de veludo com um tampão de camurça costurado em seus cotovelos, seus olhos escuros, pensativos.

"Olá, Louis." Disse, sem olhar para cima.

"O que significa isso?" Perguntei, sacudindo uma carta em seu rosto. Não havia sido endereçada a mim. Ela era do chefe de Liam, diretor da companhia Kenneth O'Hare, para Zayn Malik, meu melhor amigo.

Eu era o dançarino principal do Royal Ballet enquanto Zayn ainda era um solista. Quando outro dançarino principal anunciou que se aposentaria ao final da temporada, tivemos certeza de que Zayn tomaria seu lugar, mas naquela tarde ele recebeu uma carta do diretor dizendo que aquela posição teria sido preenchida por alguém contratado de fora.

"Ninguém merece essa posição mais do que Zayn!" Joguei o papel na mesa de Liam, que estava confuso, e me joguei na cadeira em frente a ele. Zayn era modesto demais para vir aqui e se posicionar, então eu tinha que fazer isso por ele. A companhia faria uma apresentação de Lago dos Cisnes no outono. Eu havia sido escalado para interpretar o Príncipe Siegfried e Zayn naturalmente faria o papel de Von Rothbart. Não havia outra pessoa.

Liam massageou suas têmporas. "Zayn era um forte candidato, mas quando eu e Kenneth estávamos em Moscou mês passado tivemos a oportunidade de encontrar um dançarino e não poderíamos perder a chance."

"Pensei que essa companhia fosse comprometida em alimentar seus talentos e crescer a partir deles. Desde quando roubamos prima-donas russas do Bolshoi?" Surtei.

"Nós não o roubamos, tecnicamente. Seu contrato tinha acabado. E ele não é russo... Ele é inglês."

Atualmente só havia um dançarino inglês contratado pelo Bolshoi.

"Ah, não."

"Louis, ele fez a melhor apresentação de todas"

"Eu não me importo se ele lhe apresentou a um Ovo Ferbegé! É impossível trabalhar com Harry Styles. Nós vamos nos matar!"

Com certeza Liam havia ouvido os rumores: coreógrafos pedindo demissão, bailarinas aos prantos, bailarinos expulsos e administradores demitidos. A reputação de Harry o perseguia.

Liam suspirou. Levantou de sua cadeira e contornou sua mesa para ajoelhar-se ao meu lado. Ele era visivelmente manco. Um dia havia sido dançarino. Durante seu primeiro ano com a companhia, quebrou seu tornozelo fazendo um triple tour enl'air e num estalar de dedos sua carreira promissora na dança acabou. Eu estava no fundo do auditório quando aconteceu e ouvi a batida, como o eco de um tronco de arvore quebrando. Ver Liam todo dia era um lembrete constante de o quão frágil nossos corpos e carreiras são.

"Suponho que ele interpretará Siegfried." Disse.

"Não, na verdade, ele quer interpretar Von Rothbart."

"O vilão. Por que não estou surpreso?"

"Vimos a apresentação de Von Rothbart dele em Moscou. Foi genial."

Recostei-me na cadeira e fingi confiança. "Ele não é melhor que eu."

"Vocês são dançarinos completamente diferentes." Liam me assegurou. "E combinam perfeitamente. Seu Siegfried ao lado do Von Rothbart dele será extraordinária."

Eu não estava preocupado com nossa dança. Não precisaríamos conversar no palco. Eram os bastidores, os ensaios, os jantares e as festas que me preocuparam.

"Eu me lembro dele sendo bem meigo quando estávamos na escola." Liam brincou. "Vocês eram melhores amigos na academia, Louis. Você deve gostar dele pelo menos um pouquinho?"

Repentinamente enfiei minhas mãos em meu moletom. "Eu nunca conheci o verdadeiro Harry. Você não sabe do que ele é capaz. Ele é cruel."

"Todos os dançarinos são." Liam sorriu e acariciou meu cotovelo.

Harry não era, pelo menos não o Harry que pensei que conhecia. Era difícil para mim conciliar o garoto angelical de cachinhos que conheci no ensino médio com o crápula que ele se tornou um ano depois na academia. Eu deveria ter superado o que ele me fez, mas eu não conseguia. Para meu tão novo coração, a traição se assemelhava a um drama de Shakespeare, e piorava por sermos tão próximos. Liam estava errado. Ter sido o melhor amigo de Harry no passado não fazia com que fosse mais fácil lidar com ele, fazia ser mais difícil. Impossível.

"Por favor, me diga que você não tomou sua decisão final." Implorei. "Ainda há tempo para que eu possa falar com Kenneth?"

O tom de Liam rapidamente se tornou autoritário. "Já decidi. Harry já está em Londres e ele estará no jantar dos patrocinadores amanhã à noite."

"Liam!"

"Seja bonzinho, Louis."

Antes de tudo começar eu me sinto no dever e obrigação de dizer que nada nessa fanfic vai acontecer suavemente, um assunto sério vai ser tratado nesse plot e a escrita é bastante densa. Esteja preparado e não tire conclusões precipitadas assim como eu fiz.

Essa obra pertence a AudreyHornesHeart e tenho permissão con para fazer essa tradução.

Só espero que vocês fiquem tão envolvidos  por esse drama muito bem criado e enlouqueçam tanto quanto eu que passei dois dias louca fixada nesse plot.

E só um pedido: quanto mais interação (comentários e votos) houver, mais estimulada para continuar eu ficarei (não só eu, mas todos os autores de fics no mundo).