flightless bird ♕ larry ♕ tradução

ATO II: CAPÍTULO DEZESSETE

LOUIS/PRESENTE

Estávamos há algumas semanas dos ensaios com as fantasias, e os nervos estavam à flor da pele.

A presença de Harry na companhia trouxe à produção um grande nível de atenção. Ingressos esgotados segundos depois de começarem as vendas. A lista de celebridades e nobres que marcariam presença estavam pau a pau como um casamento real! Eu estava com tanto medo de fazer algo errado, que tinha recorrentes pesadelos onde eu caia do palco. Ensaiar tinha se tornado minha vida. Quando eu não estava ensaiando com Gigi e o resto da companhia durante o dia, eu estava fazendo horas extras no estúdio durante a noite para aperfeiçoar meus solos. Embora, era difícil me concentrar no meu trabalho quando a cada cinco minutos alguém surgia reclamando de Harry.

Niall estava furioso por ele estar ignorando suas ordens e passando acordes ao tocador de oboé. Zayn ainda estava magoado por perder seu solo. Liam estava irritado por Harry ter recusado deixarem que usem seu rosto no programa, sugerindo que usassem uma pintura abstrata no lugar. Maurice era basicamente um prisioneiro de guerra.

Até mesmo as garotas estavam exaustas. Ele tinha mudado os solos das duas várias vezes e exigiu que elas ensaiassem o passo insano dele. Elas tiravam longos cochilos entre suas seções de punição de trabalho em grupo. Elas pareciam o gollum todas as manhãs com seus rostos exaustos e bolsaa roxas embaixo dos olhos: dois cisnes mortos.

Não sei como escapei de sua ira considerando que nos odiávamos, mas quando eu seguia com meu trabalho sem incidentes. Eu continuava esperando que o outro sapato caísse. Harry me observava dançar por trás de seus cachos escuros, seus olhos verdes seguindo-me pelo estúdio como um dispositivo de localização. Me preparei para qualquer comentário maldoso sobre minha técnica, mas ele nunca veio. Às vezes ele até mesmo elogiava minha dança.

"Não foi terrível, Louis."

"Vá se foder."

Ainda assim era difícil ignorar a coro de reclamações que aumentavam, especialmente quando Liam me encurralava em meu camarim antes dos ensaios para falar de algum problema que surgia.

Eu estava colocando minhas sapatinhas antiderrapantes quando ele entrou, suas bochechas vermelhas de fúria.

"Isso tem que acabar!" Liam pegou a garrafa d'agua em minha penteadeira, derrubando um pouco no chão antes de chegar à seus lábios. Ele rodava pelo espaço, irritado demais para se dar conta de seu tornozelo danificado. "Ele mudou todos os aspectos dessa produção para o jeito que ele quer. Agora ele está se negando a dar entrevistas pra promover! Eu marquei uma entrevista pra ele no The Morning Show! Televisão, Louis. Televisão, e não é o Se Ela Dança eu Danço! Isso seria enorme para nós"

"É nessa parte que eu digo que te avisei ou..."

Ele estava tremendo, estava tão irritado. Eu nunca tinha visto alguém tão reservado quanto Liam perder o controle de suas emoções desse jeito. Ele era a personificação do ballet com sua compostura e graça espontânea, não importava o quanto ele se esforçava para manter aquela imagem. Tudo aquilo tinha sido em vão. Harry tinha estripado o pouco de civilidade que ele tinha.

"Eu vou fazer uma intervenção."

"Ele não é um drogado, Liam, ele só é um idiota."

"Todo mundo concordou em participar, até as meninas, e você sabe que elas sempre acolheram ele."

"Ele não vai cair nessa." Eu disse, olhando para meu reflexo cansado no espelho. "Todos nós tentamos falar com ele. Nada funciona."

"Nós tentamos falar com ele separadamente. Se a companhia se juntar em uma sala, ele não terá escolha que não recuar. Força em quantidades."