flightless bird ♕ larry ♕ tradução

ATO IV: CAPÍTULO TRINTA E DOIS

Semanas se passaram. Aproximamo-nos cada vez do dia da grande abertura e também do grande baile que o antecedia até que estávamos a dias de distancia.

Não tivemos mais noticias dos repórteres investigativos.

Eu estava concebendo milagres para conseguir manter Harry e Beauchamp longe durante os ensaios. Sempre me certificando de que ele estava agendado para ensaiar com o tutor da academia, Joni. Kenneth já teria colocado minha cabeça em uma bandeja se não fosse todo o estresse que vivia na parte administrativa. As coisas estavam desmoronando sem o pulso firme de Liam para guiar a companhia.

Beauchamp tinha mais do que consegui aguentar com Gigi, quem ele criticava e zombava sem piedade. Enquanto criticava seu solo no segundo ato ele a disse que ela era gorda demais para um grand adage da forma correta. Gigi não estava mais na escola. Ela respondia. Seus gritos reverberavam por todo o teatro e com certeza virariam um marco.

Dois dias antes do baile Harry recebeu um e-mail de um dos repórteres que dizia ter encontrado uma testemunha de corroborava com sua historia sobre Kiev. Ele se perguntou quem aquela pessoa poderia ser e o que disseram. Descobrimos mais tarde que a testemunha era o próprio Harry! O Harry de quinze anos. E o que ele disse foi simplesmente seu próprio nome. O repórter foi até Kiev para entrevistar a equipe do antigo prédio de Beauchamp e o sindico que atuava na época de sua estadia, que disse que uma mobília do quarto tinha sido vandalizada durante aquele período. Alguém tinha entalhado um nome em uma mesa antiga. Era o nome de Harry. RBS pagou por dois quartos separados para eles em Kiev, assim como mandavam as normas da escola. Aquela mesa colocava Harry no exato lugar em que ele dizia estar e onde não deveria ter estado. No quarto de Beauchamp. Aquele ato de vandalismo não o suficiente para denunciar o professor, mas mais do que suficiente para evitar um processo por calunia.

Boris e Vladimir assinaram suas próprias confissões. Ambos tinham sido envolvidos em escândalos sexuais com menores antes e depois do ocorrido com Harry. O teatro de Kiev varreu tudo para debaixo do tapete, mas o nome de Harry era grande demais e a historia escandalosa demais para ser ignorada. Ter seus nomes ligados ao caso os arruinaria.

Mags teve de ser um pouco mais criativa com os primos Zhuk. Não tinha nada que os ligasse ao ocorrido com Harry. Uma de suas filiais ucranianas os estava investigando por trafico interno e dividir o mercado com um competidor russo. O que seria uma noticia de rodapé soterrada na seção de negócios nos jornais do Reino Unido e América agora era estampado nas primeiras capas. Harry e eu assistíamos sorridentes enquanto as ações de suas minas afundavam.

A historia de Harry seria publicada na primeira pagina da seção cultura dos jornais de Mags por todo o mundo. Os repórteres disseram que publicariam a historia em pouco tempo, mas não disseram quando.

Se Harry estava nervoso ele não deixava transparecer. Eu estava nervoso por ele. Eu chorei quando ele deu sua entrevista ao entrevistador.

Harry não tinha mais lagrimas a derramar por Beauchamp.

Eu não acreditava que alguém tão reservado iria a publico com uma história tão pessoal, mas ter descoberto sobre o passado de Harry tinha um efeito bola de neve. Uma vez que eu descobri e acreditei nele, ele teve a coragem de ir até Mags e então aos repórteres e agora ao mundo.

No dia do baile acordamos cedo na cama de Harry. Me levou um breve momento até me relembrar onde estava até sentir o cobertor de cetim e ver Harry ao meu lado, afogado em uma montanha de travesseiros.

Nós estávamos vivendo em ambos os apartamentos, o que era tão maravilhoso quanto era inconveniente. Nunca conseguíamos encontrar nenhuma das nossas coisas por sempre esquecer onde deixamos o que. Eu estava convencido de que tinha esquecido algo, mas não sabia exatamente o quê.