flightless bird ♕ larry ♕ tradução

ATO I: CAPÍTULO SETE

LOUIS/PRESENTE

Estávamos ensaiando a primeira cena, onde o personagem de Harry, Von Rothbart, aparece. Na cena, eu, Príncipe Siegfried, tento matar o malvado feiticeiro Von Rothbart ao lado do lago encantado. Eu estava polindo minha besta quando Harry entrou no estúdio.

Ele estava de moletom e uma regata de malhação com um elástico de cabelo pendurado na boca enquanto puxava seus cabelos em um coque. Ele deixou alguns fios no início de seu pescoço. Seu cabelo não estava tão cacheado desse tamanho, mas aqueles cabelinhos em seu pescoço me lembravam de o quão cacheado e macios seus cabelos eram...

"Você tá escutando, Louis?" Maurice cantarolou. "Eu disse que estamos prontos para você."

Levantei.

Maurice era um homem com formato de ovo, com pequeninos olhos negros e um branco topete. Ele era grande com um ar dramático, mas também sensível e com vontade de agradar. Ele tratava dançarinos como seus enteados a quem ele estava desesperado para conquistar.

Harry estava abraçando Gigi no canto do estúdio, tendo uma conversa baixinha a qual não fui convidado para participar. Enfim, eu precisava me alongar de qualquer jeito. Não tinha tempo para fofoquinhas.

Coloquei a besta a minha frente e minha perna para trás. O pianista começou a tocar a cena de caça de Tchaikovsky, um arranjo de oito notas em fá sustenido - a trágica melodia que tocava nas caixinha de músicas de garotinhas ao redor do mundo. Ela simbolizava medo e maldição e inocência perdida ou roubada.

Harry pulou até mim, voando pelo estúdio em um Grand jette, seguido por um série de piruetas. Von Rothbart tomou a forma de uma coruja nessa cena e Harry movimentava seu braços poderosamente como asas. Ele estava fazendo os movimentos com força, mas a contagem e suas expressões estavam descompassadas.

Maurice o interrompeu, em seu pesado sotaque suíço que o fazia soar como se tivesse a boca cheia de algodão, instruiu Harry a seguir a contagem e endurecer suas expressões.

"Eu discordo." Harry disse finalmente.

Meu deus, pensei, aqui vamos nós nessa merda.

Gigi alongou seus braços para trás de sua cabeça e me deu um olhar que dizia merda!

Maurice deve ter pensado que ouve alguma falha na comunicação por causa da barreira entre as linguagens. De bom grado, ele explicou. "Ele é malvado, Harry, então sua expressão precisa ser má, e você entra na minha contagem na música, não contra ela. Certo?"

Harry estava fazendo seus passos, se observando cuidadosamente no espelho em vez de falar diretamente com o coreógrafo.

"Nós não sabemos se ele é mau."

Eu comecei a rir de verdade.

Maurice estava chateado. "Ele é um feiticeiro do mal! É o que ele é!"

Aquela discussão era tão ridícula que eu tive me interferir. "Harold, você sabe que estamos fazendo Lagos dos Cisnes, certo? Seu personagem literalmente joga feitiços do mal sobre várias mulheres e transforma elas em cisnes. É meio que o foco de todo o ballet."

Ele tomou Gigi em seus braços e praticou um arabesque, com o qual ele não tinha problema nenhum agora. Em seus braços, ela era leve como uma boneca.

"É claro." Disse distraído. "Mas nós não sabemos por qual motivo ele fez isso. Ninguém sabe quem escrever a estória do Lago dos Cisnes ou o que ela significa. A razão das maldições de Von Rothbart sobre Odette sempre foi um mistério."