flightless bird ♕ larry ♕ tradução

FINAL BALL

[Já dizia Adele: esse é o fim, prenda sua respiração e conte até 10. Foi ótimo ter vocês nesses dois anos de Flightless Bird.]

DANÇANDO NAS TREVAS: ESCÂNDALO SEXUAL ASSOMBRA O ROYAL BALLET

Por Audrey H. Heart

Repórter investigativa

Em dois dias a Royal Opera House apresentará o maior evento de ballet que o mundo já viu desde que Nureyev apareceu nos palcos de Londres pela primeira vez em 1961.

Harry Styles, filho prodígio da Inglaterra, voltou. O virtuoso bailarino de 23 anos esteve dançando em Moscou para o Bolshoi durante toda sua carreira profissional. A produção do Royal Ballet de O Lago dos Cisnes marcará sua primeira performance em sua terra natal. Ela também marcará sua primeira vez trabalhando com seu lendário predecessor e mentor, Alexander Beauchamp, que foi trazido para a produção em sua reta final, substituindo Maurice Charrat.

Styles é o epitome do sucesso com uma carreira que eclipsou todos os seus colegas. Suas habilidades sobrenaturais, teatralidade e excentricidade fora do palco o catapultaram para os olhos das massas. Sua imagem está em capas de revistas ao lado de estrelas do rock e artistas da sétima arte. Ele é o bailarino mais bem pago do mundo e isso fica claro por seu apartamento em Londres, um luxuoso estúdio de dois andares em frente ao rio Tamisa.

Ao vivo, ele é magnifico e calmo com lustrosos cachos que repousam sobre seus largos ombros, como a juba de um leão e um terno liso de cinco mil libras como sua segunda pele.

Na superfície ele parece ter a vida perfeita, mas nada é o que parece ser. Styles sofre de terríveis pesadelos, insônia e depressão crônica. Seu regime de treinamento beira o masoquismo e toma uma porção de remédios para entorpecer sua dor. Todos esses problemas, ao que alega, vêm do abuso que sofreu quando adolescente nas mãos de seu antigo mentor, agora colega, Alexander Beauchamp.

"Ele me estuprou."

As palavras o surpreendem ao que as deixa escapar seus lábios, como se ele nunca tivesse as permitido serem ditas antes.

A revelação é especialmente chocante sabendo do histórico de sua relação com o homem. Styles era conhecido como o premiado pupilo de Beauchamp na época da Royal Ballet School. Mesmo que Styles esteja relutante em admitir, a influência de Beauchamp sobre ele é profundo. Sua carreira é quase a imagem espalhada da de Alexander. Ambos treinaram na Royal Ballet School antes de serem contratados por companhias mundialmente conhecidas assim que terminaram a escola, onde rapidamente escalaram os rankings para tornarem-se os principais bailarinos e então ao topo da profissão.

A dança de Harry é frequentemente debatida em comparação a de Beauchamp, embora sejam os dois lados da mesma moeda.

"Eu nunca o vi dançar." Styles diz. "Tem vídeos, mas eu não vou assisti-los. A verdade é que tenho medo de me ver nele."

Mas em sua dança é onde eles divergem. Beauchamp é um exibicionista, alimentando o amor do publico por ele. Styles dança apenas para si. Assisti-lo dançar é como invadir seu coração obscuro.

O abuso começou em uma ida a Paris. Harry foi escolhido a mão por Beauchamp para acompanhá-lo na noite de abertura de Lago dos Cisnes da Paris Opera ballet, uma grande honra para um jovem bailarino. Lhe foi dito pelo mentor que em vez de um hotel reservado pela escola, eles ficariam no apartamento que eles ficariam no apartamento que ele dividia com sua esposa, a famosa bailarina Irina Beauchamp. Quando chegaram em Paris, no entanto, foi levado para outro apartamento, um flat de apenas um quarto onde ele e Beauchamp ficariam sozinhos.

"Alexander não apenas mentia para mim, eu contava mentiras através de mentiras."

Enquanto Styles descreve o que lhe aconteceu naquele apartamento em Paris, seu parceiro Louis Tomlinson segura sua mão. Assim como Styles, Tomlinson é o principal bailarino do Royal Ballet e ex pupilo de Beauchamp. Ele e um bailarino compacto e atlético, dono de belos olhos azuis e um sorriso encantador que some quando Styles fala de seu passado.