flightless bird ♕ larry ♕ tradução

ATO I: CAPÍTULO QUATRO

HARRY/PASSADO

Os garotos se alinharam na barra de um lado do estúdio e as garotas se alinharam na do outro. Estávamos praticando levantamentos. Em meu velho estúdio em Cheshire, a maioria das meninas eram mais novas e menores que eu, mas na Royal Ballet School elas eram da mesma idade e tamanho que eu, se não fossem mais altas.

Fui ao Top Shop durante o fim de semana para comprar algumas daquelas regatas largas como as que os outros garotos vestiam. Eu finalmente estava começando a me sentir como se eu me encaixasse lá, mesmo que eu continuasse terrivelmente atrás deles quando se tratava da técnica.

Louis fazia par com sua amiga, Eleanor, uma morena muito equilibrada com o bronzeado dourado das férias de verão, que passava ao Sul da França em seu iate. Eles estavam discutindo do outro lado do estúdio.

"Porra, você não me derrube, Tomlinson." Ela disse, amaciando sua sapatilha de ponta.

"El, eu não vou te derrubar se você relaxar!"

"Como eu posso relaxar se você continua me derrubando?"

Eu fazia par com Gigi, a bailarina mais forte da academia. Ela era alta, musculosa e assustadora para caralho. Ela parecia uma bonequinha chinesa quando estava feliz, mas uma cobra quando estava irritada. E ela se irritava muito.

Louis me chamou atenção. "Cuidado com Gigi. A última vez que um cara derrubou ela, ela o chutou nas bolas. A gente chama ela de quebra nozes."

Fiquei pálido.

Liam foi primeiro. Sua parceira se abraçava a ele pelos ombros e ele a ergueu do chão com enorme facilidade, suas pernas fazendo movimento de tesoura no ar e gentilmente pousando novamente.

Zayn pegou sua parceira com facilidade, a girando sobre a cabeça com um braço como se estivesse girando um bastão.

Eleanor falava palavrões entre respirações enquanto corria para Louis. Estavam praticando um pega e levanta. Ela tinha que pular nos braços dele e então, no momento do pulo, ele teria que levantá-la para cima e segurá-la pela cintura sobre sua cabeça. Ele conseguiu, mesmo que ela estivesse tomada pelo nervosismo e ele ter que abaixar ela antes que completassem uma rotação.

Os olhos azuis gelados de Gigi grudaram-se aos meus enquanto ela vinha em minha direção. Estávamos fazendo um simples arabesque. O mais fácil de todos. Eu tinha minha mão direita sobre seu quadril e a esquerda sob sua perna. A segurando do mesmo jeito que um garçom segura uma bandeja. Eu dobrei meus joelhos e levantei. Cheguei até a metade do caminho quando meus braços começaram a tremer.

Louis mordeu seu lábio.

Zayn cobriu os olhos.

Eu não conseguia. Meus cotovelos estalaram e eu a coloquei sem graça nenhuma no chão.

"De novo." Ela disse.

Mais uma vez, coloquei uma mão firmemente sob sua perna e a outra em seu quadril. Eu levantei – eu caí. Merda.

Ela levantou e me contornou. "De novo!"

Eu tentei, mas era fisicamente impossível. "Não consigo!" Suspirei, a colocando no chão gentilmente.

"De novo."

Eu a levantei um pouco mais alto dessa vez, mas a forma que fiz era desleixada e ela escorregou de minhas mãos.

"De novo."

Devemos ter feito aquilo umas cinquenta vezes, e continuou muito depois que os outros terminaram de treinar. Meus braços estavam ficando mais fracos, não mais fortes.