flightless bird ♕ larry ♕ tradução

ATO I: CAPÍTULO DOIS

HARRY/PASSADO

Eu entrei tarde na Royal Ballet School. A maioria dos estudantes entraram na academia quando tinham onze anos, mas eu só entrei com quinze.Por isso, todo mundo já se conhecia, e eu não conhecia ninguém.

Eu dançava por diversão. A amiga da minha mãe tinha um pequeno estúdio nos fundos de sua padaria e um dia, enquanto procurava pelo banheiro, entrei lá por acidente. No começo eu entrei por brincadeira, mas então descobri que eu meio que gostava de toda essa coisa de girar e pular.

Quando minha professora, Mrs. Prichard, sugeriu que eu fizesse uma audição para a Royal Ballet School, achei que ela tinha enlouquecido. Mamãe disse que eu devia, por mim, pelo menos tentar, e então pensei por que não?Uma viagem para Londres seria ótimo. Não acreditei que realmente tinha conseguido entrar. Meu formulário de aceitação incluía uma longa lista de falhas com minha técnica, mas enalteceram minha arrancada, meu pé altamente curvado, minhas pernas super estendidas e meus tendões de Aquiles alongados. Disseram que eu tinha um ótimo senso de musicalidade e que eu era emotivo. Eu não sabia o que isso significava, mas pensei ser algo bom.

Deveria estar animado por ser aceito em uma escola de prestígio (parecia um palácio!), mas eu estava mais assustado. Nunca vivi longe de casa antes e tive dificuldades suficientes para fazer amigos em Cheshire.

Meu colega de quarto era um magro ruivo com o nariz empinado que não queria nada comigo. Era para estar dividindo o quarto com seu melhor amigo e minha chegada inesperada foi como um balde de água fria em seus planos. As coisas dele ocupavam todo o guarda-roupa, então tive que enfiar minhas coisas debaixo da cama.

Assim que me acomodei em meu dormitório, me vesti para a primeira aula de dança. Peguei leggins pretas e um collant branco, pois era o que os alunos vestiam no panfleto da escola. No estúdio da Senhora Prichard eu poderia vestir o que quisesse – um suéter dois números maiores, shorts de academia – ela não ligava. Mas na RBS havia muitas regras. Eu precisava estar arrumado, comer o planejado no cardápio e até mesmo ir dormir em um determinado horário.

Cheguei cedo ao estúdio e já me sentia um imbecil. Ninguém estava vestido como no panfleto; alguns vestiam calças largas e camisetas, alguns até mesmo usavam shorts. Apenas as crianças de onze anos no fim do corredor usavam as leggins pretas e collants brancos. Me perguntei se dava tempo para trocar de roupa, mas a professora entrou assim que tentei sair.

Seu nome era Madame Lesauvage. Era uma figura imponente: alta, magra, com cabelos negros e alguns fios brancos perdidos em suas têmporas. Tinha sido uma bailarina há mais ou menos uma década, mas a aparência era de quem poderia performar com os melhores. Pensei que talvez pudesse marcar alguns pontos por estar tão bem vestido, mas tudo que ela enxergava era meu cabelo cacheado. "Muito longo." E as pulseiras da amizade que adornavam meu punho. "Corte-as."

Começamos a aula com exercícios na barra antes de seguirmos para o chão. As garotas pegaram os melhores lugares. Dei um jeito de me arrumar no meio, atrás de um garoto magrelo com um forte sotaque de Bradford e seu amigo, um garoto sério com grossas sobrancelhas que, por sua postura, parecia ser o melhor bailarino da turma.

Nossos pés escorregadios viravam sobre o chão de vinil quando passávamos da segunda para a quarta posição e então da quarta para a quinta. A aula havia começado há alguns minutos quando Madame começou a me corrigir. "Harry, queixo pra cima!","Harry, ombros!", "Harry, braços!" Você pode pensar que eu era a única pessoa no estúdio. Eu fiz tudo que ela disse, mas não importava o quanto eu tentasse, meu corpo não cooperava. Quando erguia meu queixo meus ombros caíam, quando erguia meus braços, meu queixo caía.

Conseguia sentir os olhos de todos em mim. Provavelmente estavam se perguntando o que eu estava fazendo ali. Eu me perguntava a mesma coisa. Eu sabia que ficaria atrás dos outros alunos, mas não tanto quanto gostaria. Eu não conseguia acertar nada.