flightless bird ♕ larry ♕ tradução

ATO I: CAPÍTULO TRÊS

           

LOUIS/PRESENTE

O jantar para os patrocinadores seria servido no Crush Room, uma dos maiores salões da Opera House. Os lustres de cristal, cortinas de veludo vermelho e o auditório dourado arrumados com móveis caros. Pinturas à óleo, que ficavam no mesmo lugar desde o século XVII, adornavam as paredes, exibindo o significado histórico daquele salão. Eu não podia evitar me exibir um pouco enquanto andava, um pouco mais orgulhoso, quando eu estava no Crush Room, me lembrava de meu próprio lugar na estimada história do Royal Ballet.

Zayn correu para meu lado, gravata na mão. "Desculpa o atraso. Atraso do metrô." Disse ofegante.

"Tá tudo bem." Ergui o colarinho de sua camisa e tomei a gravata de sua mão. Enrolei ao redor de seu pescoço e fiz o nó por ele.

O jantar era apenas para os bailarinos da companhia e patrocinadoras - como um tipo de baile de Sadie Hawkins para a alta burguesia. Mas isso fazia a maioria de nós nos sentir como gigolos enquanto éramos mimados com álcool e objetos para investidas de mulheres.

Era uma festa formal e nós estávamos idênticos. Todos os homens da companhia conseguiam seus ternos da Gieves & Hawkes, a alfaiataria mais velha de Londres. Era tradição. Alguns não entendiam a necessidade da uniformidade quando não estávamos performando, mas eu entendia. Isso estreitava nossa camaradagem e nos fazia sentir como se fossemos parte de algo maior que nós mesmos.

Niall Horan, o diretor musical do ballet, entrou, usando óculos pretos que combinavam com seu terno.

"Horan!" Zayn e eu acenamos para ele.

"Estão elegantes, rapazes." Disse brilhantemente.

Como a maioria dos diretores musicais, Niall era maestro por profissão. Ele foi o maestro convidado do Leipzig Ballet antes de lhe ser oferecido a vaga como diretor musical no Royal Ballet em Londres. Nós rapidamente nos tornamos amigos, o que era surpreendente pois a maioria dos diretores eram idiotas que pensavam que a música era mais importante que as pessoas que a dançavam. Niall era diferente. Sua mãe era uma bailarina e ele era pianista de balé desde o primário, então ele tinha muito respeito pelos bailarinos. Ele também era fanático por futebol e nós tínhamos ingressos para a temporada do Men U.

Olhamos sobre nossos ombros quando mulheres ricas começaram a surgir pelas grandes portas de carvalho.

Niall sorriu. "Elas parecem sedentas."

"Se nós formos afundar você vem conosco." Eu disse.

"Elas não estão aqui por mim." Riu. "Estão atrás de bailarinos musculosos."

Passei uma mão pelo topete de Niall. "Elas gostam dessa cabeleira loira tanto quanto gostam de minhas coxas."

"Yeah." Zayn concordou, preocupado olhando as mulheres.  "Leve uma pelo time, Horan."

Zayn era o preferido entre as patrocinadoras. Seu Mercutio na última temporada da produção de Romeu e Julieta as deixou insanas. Eu posso ter tido algo a ver com a decisão do coreografo de tê-lo performando seu solo sem camisa.

"Gigi não se importa que você seja prostituído assim?" Niall o perguntou.

"Você tá brincando? Ela me empurrou pela porta e me mandou sacodir minha máquina de dinheiro."

Isso soa bastante com algo que Gigi falaria.

Eu estava nervoso sobre ser apalpado por toda a noite, mas não tão nervoso quanto estava sobre ver Harry. Falando nisso, onde ele estava? Fiquei acordado até três da manhã assistindo vídeos de suas performances para o Bolshoi. Eu achava que se encarasse com vontade encontraria algum erro em suas linhas e técnicas e o exporia nos ensaios. Mas se havia alguma falha, eu era cego para elas. Harry era um bailarino emocional e era difícil focar em qualquer coisa além do que ele sentia. Enquanto eu assistia seu solo em Giselle me perdi e comecei a chorar! Malditas lágrimas de verdade! Fechei meu notebook com força, furioso comigo mesmo por ter sido arrastado pelos truques baratos de Harry Styles.